Ramayana — Bala Kanda, Sarga 73, Shloka 11
त्रिसप्ततितमः सर्गः (Sarga 73): Mithilā Vivāha
Kanyādāna and the Fourfold Marriage Rites
वसिष्ठो भगवानेत्य वैदेहमिदमब्रवीत्।राजा दशरथो राजन् कृतकौतुकमङ्गलै:।।।।पुत्रैर्नरवर श्रेष्ठ दातारमभिकाङ्क्षते।
vasiṣṭho bhagavān etya vaideham idam abravīt | rājā daśaratho rājan kṛtakautukamaṅgalaiḥ | putrair naravaraśreṣṭha dātāram abhikāṅkṣate ||
แล้วพระวสิษฐะผู้ควรบูชาได้เข้าไปหา พระชนกแห่งวิเทหะ และกราบทูลว่า “ข้าแต่พระราชา ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่นราธิป พระเจ้าทศรถพร้อมด้วยพระโอรสทั้งหลาย ผู้ได้ประกอบพิธีมงคลเตรียมการแล้ว กำลังรอคอยผู้ประทานพระธิดา (ผู้ยกเจ้าสาว) อยู่”
Adorable Vasishta approached king Janaka and said, "O King, of Videha! king Dasaratha, the best of men with his sons having performed the auspicious rites preparatory to marriage is awaiting the bestower of the brides".
FAQs
The verse highlights procedural dharma in marriage: the dātā (bride-giver) has a defined, honorable duty, and the receiving party waits respectfully for that rightful act.
With the princes ready, Vasiṣṭha formally prompts Janaka to take his role in the wedding ceremony as the giver of the brides.
Respect for ritual propriety and roles—Daśaratha’s restraint and Vasiṣṭha’s orderly guidance.