Sarga 39

Verse 1

विश्वामित्रवचश्श्रुत्वा कथाऽन्ते रघुनन्दन:।उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम्।।1.39.1।।

ครั้นได้สดับวาจาของวิศวามิตร ครั้นเรื่องราวสิ้นสุดแล้ว รฆุนันทนะ (พระราม) ผู้ปลื้มปีติยิ่งนัก จึงกราบทูลต่อฤๅษี ผู้รุ่งโรจน์ดุจเปลวเพลิง

Verse 2

श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम्।पूर्वको मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत्।।1.39.2।।

ขอความสวัสดีจงมีแด่ท่าน พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าปรารถนาจะสดับเรื่องนี้โดยพิสดาร—ข้าแต่พราหมณ์ บรรพชนของข้าพเจ้าได้จัดเตรียมและเริ่มยัญญะนั้นอย่างไรเล่า

Verse 3

विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव।श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मन:।।1.39.3।।

แล้ววิศวามิตรก็ประหนึ่งยิ้ม กล่าวแก่พระรามผู้สืบสายกกุทสถะว่า “โอ้พระราม จงสดับเรื่องราวโดยพิสดารแห่งพระเจ้าสครมหาราชเถิด”

Verse 4

शङ्करश्वशुरो नाम हिमवानचलोत्तम:।विंध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम्।।1.39.4।।

หิมวาน ผู้เป็นยอดแห่งภูผา อันเป็นที่รู้จักว่าเป็นพระสัสสุระของพระศังกระ ได้เข้าไปใกล้เทือกเขาวินธยะ แล้วทั้งสองก็มองประจันกัน

Verse 5

तयोर्मध्ये प्रवृत्तोऽभूद्यज्ञ स्सपुरुषोत्तम।स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि।।1.39.5।।

ระหว่างภูเขาทั้งสองนั้น ได้เริ่มประกอบยัญพิธีขึ้น โอ้บุรุษอุตตมะ; เพราะแดนแห่งนั้น โอ้พยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ เป็นสถานที่อันประเสริฐเหมาะแก่กิจแห่งยัญกรรม

Verse 6

तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथ:।अंशुमानकरोत्तात सगरस्य मते स्थित:।।1.39.6।।

โอ้กากุตสถะ บุตรอันเป็นที่รัก—อังศุมาน มหารถีผู้มีคันศรมั่นคง ตั้งอยู่ในพระบัญชาของสคระ จึงรับหน้าที่เฝ้ารักษาและติดตามม้าแห่งยัญพิธีนั้น

Verse 7

तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासव:।राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञीयाश्वमपाहरत्।।1.39.7।।

ในวันปัรวันอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นวาระปิดพิธี ขณะสคระเป็นยชามานประกอบยัญญ์ วาสวะ (อินทรา) แปลงกายเป็นดุจรากษส แล้วลักเอาม้ายัญญ์ไป

Verse 8

ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मन:।उपाध्यायगणास्सर्वे यजमानमथाब्रुवन्।।1.39.8।।

โอ้ กากุตสถะ ครั้นเมื่อม้าของมหาบุรุษนั้นถูกพาไป เหล่าคณาจารย์และหมู่พราหมณ์ผู้ประกอบพิธีทั้งปวงจึงกราบทูลยชามาน

Verse 9

अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते।हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम्।।1.39.9।।

ในวันปัรวันนี้ ม้ายัญญ์ถูกฉกชิงไปด้วยความเร็ว โอ้ กากุตสถะ จงปราบผู้ลักขโมย และให้นำม้ากลับคืนมา

Verse 10

यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत्सर्वेषामशिवाय न:।तत्तथा क्रियतां राजन् यथाऽच्छिद्र: क्रतुर्भवेत्।।1.39.10।।

สิ่งนี้ย่อมเป็นช่องโหว่ในยัญญะ นำอัปมงคลแก่พวกเราทั้งปวง เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระราชา ขอทรงจัดการให้พิธีบูชายัญดำเนินไปโดยปราศจากมลทินและข้อบกพร่อง

Verse 11

उपाध्यायवच श्श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिव:।षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह।।1.39.11।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำของอุปาธยาย์ในสภายัญญะนั้น พระมหากษัตริย์จึงตรัสแก่โอรสหกหมื่นองค์ และตรัสดังนี้

Verse 12

गतिं पुत्रा: न पश्यामि रक्षसां परुषर्षभा:।मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतु:।।1.39.12।।

โอรสทั้งหลาย ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ บิดามิได้เห็นหนทางใดที่พวกรากษสจะลอบเข้ามาได้ เพราะมหายัญญะนี้ได้รับการชำระด้วยมนตร์ และดำเนินอยู่ภายใต้การคุ้มครองของพราหมณ์ผู้ทรงคุณยิ่ง

Verse 13

तद्गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका: भद्रमस्तु व:।समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छत।।1.39.13।।

เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย จงไปสืบค้นเถิด ขอสิริมงคลจงมีแก่พวกเจ้า จงเที่ยวตรวจตราทั่วทั้งแผ่นดินซึ่งถูกโอบล้อมด้วยมหาสมุทรทั้งหลาย

Verse 14

एकैकयोजनं पुत्रा विस्तारमधिगच्छत।यावत्तुरगसन्दर्श: तावत् खनत मेदिनीम्।तं चैव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया।।1.39.14।।

ลูกทั้งหลาย จงตรวจค้นผืนดินเป็นระยะ ๆ ทีละโยชน์ ๆ จนกว่าจะได้เห็นม้า จงขุดแผ่นดินต่อไป และตามบัญชาของเรา จงสืบหาผู้ลักเอาม้าแห่งยัญพิธีนั้นให้พบ

Verse 15

दीक्षित: पौत्रसहितस्सोपाध्यायगणो ह्यहम्।इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत्तुरगदर्शनम्।।1.39.15।।

เราผู้ได้รับทิक्षาแล้ว จะอยู่ ณ ที่นี้ พร้อมด้วยหลานและหมู่อาจารย์ทั้งหลาย ขอความผาสุกจงมีแก่พวกเจ้า จนกว่าจะได้เห็นและได้ม้าคืนมา

Verse 16

इत्युक्ता हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबला:।जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिता:।।1.39.16।।

ครั้นได้รับพระดำรัสดังนั้น เหล่าโอรสผู้ทรงพลังยิ่งก็ปลาบปลื้มใจ โอ้พระราม แล้วออกเดินไปทั่วพื้นพิภพ ด้วยความนอบน้อมต่อพระบัญชาของพระบิดา

Verse 17

योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम्।बिभिदु: परुषव्याघ्र वज्रस्पर्शसमैर्नखै:।।1.39.17।।

โอ้พยัคฆ์แห่งหมู่มนุษย์ แต่ละองค์รับผืนดินยาวหนึ่งโยชน์ แล้วฉีกแผ่นดินด้วยเล็บอันแข็งคม ประหนึ่งถูกสัมผัสด้วยวัชระ

Verse 18

शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणै:।भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन।।1.39.18।।

โอ้ผู้เป็นความปีติแห่งวงศ์รฆุ! เมื่อแผ่นดินถูกผ่าแยกด้วยไถอันน่าสะพรึงและหอกดุจสายฟ้า แผ่นพสุธาก็กึกก้องกังวานดังสนั่น

Verse 19

नागानां मथ्यमानानामसुराणां च राघव ।राक्षसानां च दुर्धर्षस्सत्त्वानां निनदोऽभवत्।।1.39.19।।

โอ้ราฆวะ! ครั้นพวกเขากวนและฉีกทะลวงสู่ห้วงลึก ก็เกิดเสียงอึกทึกอันยากทน จากเหล่านาค อสูร รากษส และสรรพสัตว์อื่นที่ถูกรบกวน ณ ที่นั้น

Verse 20

योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।बिभिदुर्धरणीं वीरा: रसातलमनुत्तमम्।।1.39.20।।

โอ้รฆุนันทนะ เหล่าวีรบุตรของสคระได้ผ่าแผ่นดินลงไปถึงหกหมื่นโยชน์ จนบรรลุรสาตละ อันเป็นแดนบาดาลอันประเสริฐยิ่ง

Verse 21

एवं पर्वतसम्बाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजा:।खनन्तो नरशार्दूल सर्वत: परिचक्रमु:।।1.39.21।।

ดังนั้น โอ้พยัคฆ์ในหมู่มนุษย์ ขณะขุดเจาะชมพูทวีปซึ่งคับคั่งด้วยภูผา เหล่าพระโอรสของพระราชาก็เที่ยวเวียนไปทั่วทุกทิศ

Verse 22

ततो देवास्सगन्धर्वास्सासुरास्सहपन्नगा:।सम्भ्रान्तमनसस्सर्वे पितामहमुपागमन्।।1.39.22।।

แล้วเหล่าเทวะทั้งหลาย พร้อมด้วยคนธรรพ์ อสูร และนาค ต่างมีจิตตระหนก ครั้นแล้วก็พากันเข้าเฝ้าปิตามหะพรหมา

Verse 23

ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा। ऊचु: परमसन्त्रस्ता पितामहमिदं वच:।।1.39.23।।

ครั้นได้บูชาวิงวอนมหาตมะ (พรหมา) ให้ทรงโปรดแล้ว พวกเขาก็มีใบหน้าเศร้าหมองและหวาดหวั่นยิ่งนัก กราบทูลถ้อยคำนี้แด่ปิตามหะ

Verse 24

भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजै:।बहवश्च महात्मानो हन्यन्ते तलवासिन:।।1.39.24।।

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า บุตรทั้งหลายของสคระกำลังขุดคุ้ยแผ่นดินทั่วทั้งปฐพี และมหาบุรุษผู้สถิตในแดนบาดาลเป็นอันมากก็ถูกสังหาร

Verse 25

अयं यज्ञहरोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते।इति ते सर्वभूतानि निघ्नन्ति सगरात्मजा:।।1.39.25।।

“ผู้นี้แหละผู้ทำลายยัญญ์ของเรา มันเป็นผู้พาม้าของเราไป!”—คิดดังนี้แล้ว บุตรทั้งหลายของสคระจึงฆ่าฟันสรรพสัตว์ทั้งปวง