Sarga 36

Verse 1

उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन्नुभौ राघवलक्ष्मणौ।प्रतिनन्द्य कथां वीरावूचतुर्मुनिपुङ्गवम्।।।।

ครั้นมุนีนั้นกล่าวจบแล้ว วีรบุรุษทั้งสองคือพระรามและพระลักษมณ์ ผู้ปลื้มปีติในเรื่องราวนั้น ได้ทูลกล่าวต่อมุนีผู้ประเสริฐยิ่ง (วิศวามิตร)

Verse 2

धर्मयुक्तमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया ।दुहितुश्शैलराजस्य ज्येष्ठाया वक्तुमर्हसि।।।।विस्तरं विस्तरज्ञोऽसि दिव्यमानुषसम्भवम्।

ข้าแต่พราหมณ์ฤๅษี ท่านได้กล่าวเรื่องอันประเสริฐนี้ซึ่งประกอบด้วยธรรมแล้ว เพราะท่านรู้รายละเอียดทั้งปวง โปรดเล่าโดยพิสดารถึงเรื่องของธิดาองค์ใหญ่แห่งราชาแห่งขุนเขา และเหตุการณ์อันเกิดขึ้นท่ามกลางเทพและมนุษย์

Verse 3

त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी।।।।कथं गङ्गा त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा।त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभि: कैस्समन्विता।।।।

ข้าแต่ผู้รู้ธรรม ด้วยเหตุอันใดพระคงคา—ผู้ชำระโลกทั้งหลาย—จึงหลั่งไหลท่วมท้นสามหนทาง? และพระคงคาผู้เลื่องชื่อว่า ตริปถคา เป็นแม่น้ำประเสริฐในสามโลก ได้บังเกิดพร้อมด้วยฤทธานุภาพเช่นนั้นด้วยกรรมอันใดเล่า?

Verse 4

त्रीन् पथो हेतुना केन प्लावयेल्लोकपावनी।।1.36.3।।कथं गङ्गा त्रिपथगा विश्रुता सरिदुत्तमा।त्रिषु लोकेषु धर्मज्ञ कर्मभि: कैस्समन्विता।।1.36.4।।

ข้าแต่ผู้รู้ธรรม ด้วยเหตุอันใดพระคงคา—ผู้ชำระโลกทั้งหลาย—จึงหลั่งไหลท่วมท้นสามหนทาง? และพระคงคาผู้เลื่องชื่อว่า ตริปถคา เป็นแม่น้ำประเสริฐในสามโลก ได้บังเกิดพร้อมด้วยฤทธานุภาพเช่นนั้นด้วยกรรมอันใดเล่า?

Verse 5

तथा ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रस्तपोधन:।निखिलेन कथां सर्वामृषिमध्ये न्यवेदयत्।।।।

ครั้นกากุตสถะตรัสดังนั้นแล้ว พระวิศวามิตรผู้มีตบะเป็นทรัพย์ ได้กล่าวเล่าเรื่องราวทั้งสิ้นโดยครบถ้วน ท่ามกลางหมู่ฤๅษีทั้งหลาย

Verse 6

पुरा राम कृतोद्वाहो नीलकण्ठो महातपा:।दृष्ट्वा च स्पृहया देवीं मैथुनायोपचक्रमे।।।।

ดูก่อนพระราม! กาลก่อนนั้น นีลกัณฐะ มหาตบัส ครั้นอภิเษกกับพระเทวีแล้ว ก็ทอดพระเนตรด้วยความปรารถนา และเริ่มมุ่งสู่การร่วมสมรส

Verse 7

शितिकण्ठस्य देवस्य दिव्यं वर्षशतं गतम्।न चापि तनयो राम तस्यामासीत् परन्तप।।।।

ดูก่อนพระราม ผู้ปราบศัตรู! สำหรับพระศิติกัณฐะผู้เป็นเทพ กาลทิพย์ล่วงไปหนึ่งร้อยปี แต่จากพระเทวีนั้นก็ยังมิได้มีพระโอรสประสูติ

Verse 8

ततो देवास्समुद्विग्ना: पितामहपुरोगमा:।यदिहोत्पद्यते भूतं कस्तत्प्रतिसहिष्यते।।।।

ครั้งนั้นเหล่าเทพทั้งปวง มีพระปิตามหะ (พรหมา) เป็นผู้นำ ต่างหวั่นไหววิตกยิ่งนักว่า “หากบัดนี้มีสรรพชีวิตบังเกิดขึ้น ณ ที่นี้ ใครเล่าจะทนทานฤทธิ์อันมหาศาลนั้นได้?”

Verse 9

अभिगम्य सुरास्सर्वे प्रणिपत्येदमब्रुवन्।देव देव महादेव लोकस्यास्य हिते रत ।।।।सुराणां प्रणिपातेन प्रसादं कर्तुमर्हसि।

เหล่าเทพทั้งปวงเข้าไปเฝ้า แล้วกราบลงทูลว่า “ข้าแต่เทพเหนือเทพ ข้าแต่มหาเทพ ผู้ทรงมุ่งประโยชน์เกื้อกูลแก่โลกนี้ โปรดทรงเมตตาประทานพระกรุณาแก่เหล่าเทพผู้กราบนอบน้อมเถิด”

Verse 10

न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजस्सुरोत्तम ।।।।ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर।त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।।।।

“ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐยิ่ง โลกทั้งหลายย่อมมิอาจทนต่อเดชะอันลุกโพลงของท่านได้ จงบำเพ็ญตบะโดยมีวินัยแห่งพรหมะ (เวท) กำกับ พร้อมด้วยพระเทวี (อุมา) เพื่อประโยชน์เกื้อกูลแก่ไตรโลก จงทรงเดชะนั้นไว้ภายในเดชะของท่านเองเถิด”

Verse 11

न लोका धारयिष्यन्ति तव तेजस्सुरोत्तम ।।1.36.10।।ब्राह्मेण तपसा युक्तो देव्या सह तपश्चर।त्रैलोक्यहितकामार्थं तेजस्तेजसि धारय ।।1.36.11।।

“ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐยิ่ง โลกทั้งหลายย่อมมิอาจทนต่อเดชะอันลุกโพลงของท่านได้ จงบำเพ็ญตบะโดยมีวินัยแห่งพรหมะ (เวท) กำกับ พร้อมด้วยพระเทวี (อุมา) เพื่อประโยชน์เกื้อกูลแก่ไตรโลก จงทรงเดชะนั้นไว้ภายในเดชะของท่านเองเถิด”

Verse 12

देवतानां वचश्श्रुत्वा सर्वलोकमहेश्वर:।बाढमित्यब्रवीत्सर्वान्पुनश्चैवमुवाच ह ।।।।

ครั้นทรงสดับถ้อยคำของเหล่าเทวะแล้ว พระมหีศวร—ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง—ตรัสแก่ทุกองค์ว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้วจึงตรัสต่อไปอีก

Verse 13

धारयिष्याम्यहं तेजस्तेजस्येव सहोमया।त्रिदशा: पृथिवी चैव निर्वाणमधिगच्छतु।।।।

“เราจักทรงประคองเตชะนั้นไว้ภายในเตชะของเราเอง พร้อมด้วยพระอุมา; ขอให้เหล่าเทวะและแผ่นดินโลกทั้งมวลบรรลุความสงบ—นิรวาณ”

Verse 14

यदिदं क्षुभितं स्थानान्मम तेजो ह्यनुत्तमम्।धारयिष्यति कस्तन्मे ब्रुवन्तु सुरसत्तमा:।।।।

หากเตชะอันยอดยิ่งของเรานี้สั่นคลอนและหลุดจากที่ตั้งอันควร ใครเล่าจะสามารถรับไว้ได้? โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่เทวะ จงบอกเราเถิด

Verse 15

एवमुक्तास्सुरास्सर्वे प्रत्यूचुर्वृषभध्वजम्।यत्तेज: क्षुभितं ह्येतत्तद्धरा धारयिष्यति।।।।

ครั้นตรัสดังนั้น เหล่าเทวะทั้งปวงจึงทูลตอบพระผู้ทรงธงวัวว่า “เตชะที่กำเริบนี้ แผ่นดินจักเป็นผู้รองรับไว้”

Verse 16

एवमुक्तस्सुरपति: प्रमुमोच महीतले।तेजसा पृथिवी येन व्याप्ता सगिरिकानना।।।।

ครั้นได้รับคำทูลดังนั้น พระสุรปติ (พระศิวะ) จึงทรงปลดปล่อยลงสู่พื้นพิภพ; ด้วยเตชะนั้น โลกทั้งสิ้นแผ่ซ่านไป—ทั้งภูผาและพนาลี

Verse 17

ततो देवा: पुनरिदमूचुश्चाथ हुताशनम्।प्रविश त्वं महातेजो रौद्रं वायुसमन्वित:।।।।

แล้วเหล่าเทพทั้งหลายจึงกล่าวแก่อัคนีอีกครั้งว่า “โอ้ผู้มีเดชยิ่ง จงเข้าสู่พลังอันกำเนิดจากรุทระนั้น พร้อมด้วยวายุเถิด”

Verse 18

तदग्निना पुनर्व्याप्तं सञ्जातश्श्वेतपर्वत:।दिव्यं शरवणं चैव पावकादित्यसन्निभम्।।।।यत्र जातो महातेजा: कार्तिकेयोऽग्निसम्भव:।

พลังนั้นเมื่อถูกอัคนีแผ่ซ่านอีกครั้ง ก็กลายเป็น “ภูเขาขาว”; และยังเป็นศราวณะอันศักดิ์สิทธิ์ ส่องประกายดุจไฟและพระอาทิตย์—ณ ที่นั้นเอง กาตติเกยะผู้มีรัศมีใหญ่ ผู้กำเนิดจากไฟ ได้บังเกิดขึ้น

Verse 19

अथोमां च शिवं चैव देवास्सर्षिगणास्तदा।पूजयामासुरत्यर्थं सुप्रीतमनसस्तत:।।।।

ต่อจากนั้น เหล่าเทพทั้งหลายพร้อมด้วยหมู่ฤๅษี ได้บูชาอุมาและศิวะด้วยภักติอันลึกซึ้ง ใจของพวกเขาปลื้มปีติยิ่งนักต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

Verse 20

अथ शैलसुता राम त्रिदशानिदमब्रवीत्।समन्युरशपत्सर्वान् क्रोधसंरक्तलोचना।।।।

แล้วต่อมา โอ้พระราม ธิดาแห่งขุนเขาเทวีได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่เหล่าไตรทศะ; ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ และนางได้สาปพวกเขาทั้งปวง

Verse 21

यस्मान्निवारिता चैव सङ्गति: पुत्रकाम्यया।अपत्यं स्वेषु दारेषु तस्मान्नोत्पादयिष्यथ।।1.36.21।।

เพราะการร่วมสัมพันธ์ของเราซึ่งมุ่งหวังบุตรถูกขัดขวาง ฉะนั้นพวกเจ้าจักไม่อาจให้กำเนิดบุตรกับภรรยาของตนเองได้

Verse 22

अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजास्सन्तु पत्नय:।।।।एवमुक्त्वासुरान् सर्वान् शशाप पृथिवीमपि।

“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ขอให้ภรรยาของพวกเจ้าปราศจากบุตรเถิด” ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว นางได้สาปเหล่าเทวะทั้งปวง และยังสาปแผ่นดินด้วย

Verse 23

अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि।।।।न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधे मम पुत्रमनिच्छती।।।।

โอ้แผ่นดินเอ๋ย เจ้ามิอาจคงอยู่เพียงรูปเดียว จักเป็นภรรยาของนายมากมาย และเมื่อถูกมลทินแห่งโทสะของเรา—เพราะเจ้าไม่ปรารถนาให้เรามีบุตร—โอ้ผู้มีปัญญาทราม เจ้าย่อมมิได้ลิ้มปีติอันเกิดจากบุตร

Verse 24

अवने नैकरूपा त्वं बहुभार्या भविष्यसि।।1.36.23।।न च पुत्रकृतां प्रीतिं मत्क्रोधकलुषीकृता ।प्राप्स्यसि त्वं सुदुर्मेधे मम पुत्रमनिच्छती।।1.36.24।।

โอ้แผ่นดินเอ๋ย เจ้ามิอาจคงอยู่เพียงรูปเดียว จักเป็นภรรยาของนายมากมาย และเมื่อถูกมลทินแห่งโทสะของเรา—เพราะเจ้าไม่ปรารถนาให้เรามีบุตร—โอ้ผู้มีปัญญาทราม เจ้าย่อมมิได้ลิ้มปีติอันเกิดจากบุตร

Verse 25

तान् सर्वान् व्रीडितान् दृष्ट्वा सुरान्सुरपतिस्तदा।गमनायोपचक्राम दिशं वरुणपालिताम्।।।।

ครั้นเห็นเหล่าเทวะทั้งปวงพากันละอาย พระผู้เป็นใหญ่แห่งเทวะจึงเตรียมเสด็จไป มุ่งสู่ทิศตะวันตกอันพระวรุณทรงพิทักษ์

Verse 26

स गत्वा तप आतिष्ठत्पार्श्वे तस्योत्तरे गिरौ।हिमवत्प्रभवे शृङ्गे सह देव्या महेश्वर:।।।।

ครั้นเสด็จไปถึงแล้ว พระมหेशวรพร้อมด้วยพระเทวีทรงบำเพ็ญตบะ ณ ยอดเขาหิมวัต อันอยู่ด้านเหนือของภูผานั้น

Verse 27

एष ते विस्तरो राम शैलपुत्र्या निवेदित:।गङ्गाया: प्रभवं चैव शृणु मे सहलक्ष्मण:।।।।

ดูก่อนพระราม เรื่องราวโดยพิสดารเกี่ยวกับธิดาแห่งขุนเขานี้ ข้าพเจ้าได้ทูลถวายแล้ว บัดนี้พระองค์พร้อมพระลักษมณ์ จงสดับจากข้าพเจ้า ถึงกำเนิดแห่งพระคงคาด้วยเถิด