Sarga 68

Verse 1

तेषां हि वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह।मित्रामात्यगणान्सर्वान्ब्राह्मणांस्तानिदं वचः।।2.68.1।।

ครั้นมหาฤๅษีวสิษฐะได้สดับถ้อยคำของพวกเขาแล้ว จึงกล่าวตอบด้วยวาจานี้แก่หมู่มิตร หมู่อำมาตย์ทั้งปวง และพราหมณ์เหล่านั้นด้วย

Verse 2

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।।तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।

เพราะพระภรตะ—ผู้ได้รับมอบราชสมบัติ—ประทับอยู่อย่างผาสุกยิ่ง ณ เรือนของน้าฝ่ายมารดา พร้อมด้วยพระอนุชา ศัตรุฆนะ

Verse 3

यदसौ मातुलकुले दत्तराज्यं परं सुखी।भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.68.2।।तच्छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर्हयैः।आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम्।।2.68.3।।

ฉะนั้นขอให้ทูตผู้ว่องไวออกไปโดยพลัน ขี่ม้าเร็ว เพื่ออัญเชิญสองพี่น้องผู้กล้าหาญกลับมา; เราจะยังต้องไตร่ตรองสิ่งใดอีกเล่า

Verse 4

गच्छन्त्विति तत स्सर्वे वसिष्ठं वाक्यमब्रुवन्।तेषां तद्वचनं श्रूत्वा वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्।।2.68.4।।

แล้วทุกคนกล่าวว่า “ให้พวกเขาไปเถิด” ดังนี้จึงกราบทูลพระวสิษฐ์ ครั้นท่านได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว พระวสิษฐ์จึงกล่าวตอบ

Verse 5

एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोक नन्दन।श्रूयतामिति कर्तव्यं सर्वानेव ब्रवीमि वः।।2.68.5।।

“มานี่เถิด—สิทธารถะ วิชัย ชยันตะ อโศก นันทนะ ฟังให้ดี เราจักบอกแก่พวกเจ้าทั้งหมดว่า สิ่งใดพึงกระทำ”

Verse 6

पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवै र्हयैः।त्यक्तशोकैरिदं वाच्य श्शासनाद्भरतो मम।।2.68.6।।

“จงไปยังนครราชคฤห์โดยเร็ว ด้วยม้าที่แล่นฉับไว และอย่าแสดงความโศกเศร้า จงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ภรตะ ตามบัญชาของเรา”

Verse 7

पुरोहित स्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः।त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया।।2.68.7।।

“ปุโรหิตและเสนาบดีทั้งปวงอวยพรให้ท่านมีสวัสดิภาพ จงรีบออกเดินทางและกลับมาโดยไว หน้าที่เร่งด่วนยิ่งรออยู่กับท่าน”

Verse 8

मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम्।भवन्त श्शंसिषुर्गत्वा राघवाणामिमं क्षयम्।।2.68.8।।

ครั้นเมื่อท่านทั้งหลายไปถึงเขาแล้ว อย่าได้กราบทูลว่า พระรามถูกส่งไปเนรเทศ และอย่าได้กราบทูลว่า พระบิดาสิ้นพระชนม์; อย่าได้เปิดเผยเคราะห์ร้ายที่บังเกิดแก่ราชวงศ์ราฆวะนี้เลย

Verse 9

कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च।क्षिप्रमादय राज्ञश्च भरतस्य च गच्छत।।2.68.9।।

จงรีบนำฉลองพระองค์ผ้าไหม พร้อมทั้งเครื่องประดับอันประณีตและของกำนัลอันเลิศ—สำหรับพระราชาและสำหรับพระภรต—แล้วออกเดินทางโดยพลัน

Verse 10

दत्तपथ्यशना दूता जग्मुस्स्वं स्वं निवेशनम्।केकयां स्ते गमिष्यन्तो हयानारुह्य संमतान्।।2.68.10।।

เหล่าทูตเมื่อได้รับเสบียงสำหรับทางแล้ว ต่างกลับไปยังที่พักของตน และเมื่อจะออกเดินทางไปยังแคว้นเกกยะ ก็ขึ้นม้าชั้นเลิศอันคัดสรรแล้ว

Verse 11

ततः प्रास्थानिकं कृत्वा कार्यशेषमनन्तरम्।वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूता स्संत्वरिता ययुः।।2.68.11।।

ครั้นจัดการงานที่เหลือเพื่อการออกเดินทางให้เสร็จสิ้นโดยพลัน และได้รับอนุญาตจากวสิษฐะแล้ว เหล่าทูตก็เร่งรุดออกไป

Verse 12

न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरं प्रति।निषेवमाणा स्ते जग्मुर्नदीं मध्येन मालिनीम्।।2.68.12।।

เหล่าทูตนั้นเดินทางโดยยึดด้านตะวันตกแห่งอปรตาละ และมุ่งไปทางเหนือของปรลัมพะ พลางดำเนินเลียบแม่น้ำมาลินีซึ่งไหลคั่นอยู่ระหว่างสองแดนนั้น

Verse 13

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।।सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।

ครั้นข้ามแม่น้ำคงคาที่หัสดินาปุระแล้ว เหล่าทูตก็เดินหน้าสู่ทิศตะวันตก และเมื่อผ่านกลางแดนกุรุชางคละ ก็ถึงแคว้นปาญจาละ

Verse 14

ते हस्तिनापुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः।पाञ्चालदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम्।।2.68.13।।सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः।निरीक्षमाणा स्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम्।।2.68.14।।

เมื่อทอดพระเนตรสระน้ำที่เต็มเปี่ยม และแม่น้ำที่มีสายน้ำใสบริสุทธิ์ เหล่าทูตก็เร่งรุดไปโดยเร็ว ด้วยเหตุแห่งภารกิจที่ต้องทำ

Verse 15

ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम्।उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम्।।2.68.15।।

เขาทั้งหลายผ่านไปอย่างรวดเร็ว ณ ศรทัณฑาอันเป็นทิพย์—สายน้ำสงบใส มีนกนานาพันธุ์มาอาศัย และเนืองแน่นด้วยผู้คน

Verse 16

निकूलवृक्षमासाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम्।अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन्पुरीम्।।2.68.16।।

ครั้นถึงต้นไม้ทิพย์ริมฝั่งนามว่า สัตโยปยาจนะ อันควรแก่การสักการะ เขาทั้งหลายเข้าไปใกล้ กราบนอบน้อม แล้วจึงเข้าสู่นครกุลิงคา

Verse 17

आभिकालं ततः प्राप्य ते बोधिभवनाच्च्युताम्।पितृपैतामहीं पुण्यां तेरुरिक्षुमतीं नदीम्।।2.68.17।।

แล้วพวกเขาก็มาถึงอาภิกาล และข้ามแม่น้ำอิกษุมตีอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งไหลลงมาจากโพธิภวัน เป็นแผ่นดินบุญที่บรรพชนของทศรถเคยสืบสานไว้

Verse 18

अवेक्ष्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान्वेदपारगान्।ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम्।।2.68.18।।

เมื่อได้เห็นพราหมณ์ผู้เชี่ยวชาญพระเวท กำลังดื่มน้ำด้วยฝ่ามือที่ประนมตามพิธีอาจมนะ พวกเขาก็เดินทางต่อผ่านใจกลางแคว้นพาหลีกะ มุ่งสู่ภูเขาสุทามาน

Verse 19

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।।पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।

พวกเขาเพ่งดูรอยพระบาทของพระวิษณุ และได้เห็นแม่น้ำวิปาศาและศาลมลี ตลอดจนลำน้ำ บ่อน้ำมีขั้น ทะเลสาบ สระ หนอง และบึงทั้งหลาย อีกทั้งได้เห็นสิงห์ เสือ กวาง และช้างนานาชนิด แล้วจึงเดินทางไปตามทางอันยาวไกลยิ่ง ด้วยมุ่งหมายจะสนองพระบัญชาของนายเหนือหัว

Verse 20

विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशांचापि शाल्मलीम्।नदीर्वापी स्तटाकानि पल्वलानि सरांसि च।।2.68.19।।पश्यन्तो विविधांश्चापि सिंहाव्याघ्रमृग द्विपान्।ययुः पथाऽतिमहता शासनं भर्तुरीप्सवः।।2.68.20।।

พวกเขาเพ่งดูรอยพระบาทของพระวิษณุ และได้เห็นแม่น้ำวิปาศาและศาลมลี ตลอดจนลำน้ำ บ่อน้ำมีขั้น ทะเลสาบ สระ หนอง และบึงทั้งหลาย อีกทั้งได้เห็นสิงห์ เสือ กวาง และช้างนานาชนิด แล้วจึงเดินทางไปตามทางอันยาวไกลยิ่ง ด้วยมุ่งหมายจะสนองพระบัญชาของนายเหนือหัว

Verse 21

ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्णेन पथा ततः।गिरिव्रजं पुरवरं शीघ्रमासेदुरञ्जसा।।2.68.21।।

ครั้นผ่านเส้นทางอันยาวไกลและเหน็ดเหนื่อยนั้นแล้ว เหล่าทูตซึ่งพาหนะอ่อนล้า ก็ไปถึงคิริวรชะ นครอันประเสริฐ โดยตรงและโดยเร็ว

Verse 22

भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम्।अहेडमाना स्त्वरया स्म दूता रात्र्यान्तु ते तत्पुरमेव याताः।।2.68.22।।

เพื่อให้เป็นที่พอพระทัยของนายเหนือหัว เพื่อพิทักษ์วงศ์กษัตริย์ และเพื่อธำรงเกียรติและความสืบเนื่องแห่งราชวงศ์ เหล่าทูตมิได้ประมาท เร่งรุดไป และได้ถึงนครนั้นในยามราตรี