Valmiki Ramayana 2.49.13 — Ayodhya Kanda, Sarga 49, Shloka 13
एकोनपञ्चाशः सर्गः (Sarga 49): Rāma’s Night Journey Beyond Kosala and the Charioteer Address
स महीं मनुना राज्ञा दत्तामिक्ष्वाकवे पुरा।स्फीतां राष्ट्रावृतां रामो वैदेहीमन्वदर्शयत्।।।।
sa mahīṁ manunā rājñā dattām ikṣvākave purā | sphītāṁ rāṣṭrāvṛtāṁ rāmo vaidehīm anvadarśayat ||
พระรามทรงชี้ให้พระนางไวเทหีทอดพระเนตรแผ่นดินอันรุ่งเรือง อันถูกราชอาณาจักรทั้งหลายโอบล้อม—ซึ่งกษัตริย์มะนูเคยประทานแก่พระอิกษวากุในกาลก่อน
When shall I return and reunite with my father and mother and go hunting in the blooming forest on the bank of the river Sarayu?
FAQs
Dharma is framed as inherited responsibility: the land and kingship are not mere possessions but a sacred trust transmitted through righteous lineage (Manu → Ikṣvāku), implying duty toward the realm.
As they travel, Rama points out to Sītā a historically significant territory associated with his dynasty’s origins.
Historical consciousness and reverence for tradition—Rama connects present experience to ancestral duty and rightful order.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.