Sarga 28

Verse 1

स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।न नेतुं कुरुते बुद्धिं वने दुःखानि चिन्तयन्।।2.28.1।।

แม้สีตาจะกล่าวเช่นนั้น พระรามผู้รู้ธรรมและรักธรรม ได้ใคร่ครวญถึงความทุกข์แห่งชีวิตในพงไพร แล้วมิได้ตั้งพระทัยจะพานางไปด้วย

Verse 2

सान्त्वयित्वा पुनस्तां तु बाष्पदूषितलोचनाम्।निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यमेतदुवाच ह।।2.28.2।।

ครั้นปลอบโยนสีดาผู้มีดวงตาพร่าเพราะน้ำตาแล้ว พระรามผู้มีธรรมเป็นดวงใจ จึงตรัสถ้อยคำนี้อีกครั้ง ด้วยประสงค์จะห้ามนางมิให้ตามไปป่า

Verse 3

सीते महाकुलीनाऽसि धर्मे च निरता सदा।इहाऽचर स्वधर्मं त्वं मे यथा मनसस्सुखम्।।2.28.3।।

โอ้สีตา เธอเกิดในตระกูลสูงศักดิ์ และตั้งมั่นในธรรมะเสมอ ดังนั้นจงอยู่ที่นี่และปฏิบัติสวธรรมของตน เพื่อให้จิตใจของเราสงบสุข

Verse 4

सीते यथा त्वां वक्ष्यामि तथा कार्यं त्वयाऽबले। वने हि बहवो दोषा वदतस्तान्निबोध मे।।2.28.4।।

โอ้สีตา ผู้บอบบาง จงทำตามที่เราบอกเธอเถิด ในป่านั้นมีโทษภัยและความลำบากมากมาย จงตั้งใจฟังเมื่อเรากล่าวให้เธอเข้าใจ

Verse 5

सीते विमुच्यतामेषा वनवासकृता मतिः।बहुदोषं हि कान्तारं वनमित्यभिधीयते।।2.28.5।।

โอ้สีตา จงละความตั้งใจที่จะอยู่ป่าเถิด เพราะถิ่นทุรกันดารนั้นถูกเรียกว่า ‘ป่า’ ก็ด้วยเหตุว่ามีโทษภัยและความยากลำบากมากมาย

Verse 6

हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतदभिधीयते।सदा सुखं न जानामि दुःखमेव सदा वनम्।।2.28.6।।

เรากล่าวถ้อยคำนี้ด้วยปัญญาเพื่อประโยชน์แก่เธอ เราไม่รู้จักสุขอันยั่งยืนในป่าเลย—ในป่านั้นมีแต่ทุกข์อยู่เสมอ

Verse 7

गिरिनिर्झरसम्भूता गिरिकन्दर वासिनाम्।सिंहानां निनदा दुःखा श्श्रोतुं दुःखमतो वनम्।।2.28.7।।

เสียงกึกก้องจากธารน้ำตกแห่งภูผา และเสียงคำรามของสิงห์ผู้พำนักในถ้ำผา ฟังแล้วเจ็บปวดและน่าหวาดหวั่น; เพราะฉะนั้น การอยู่ป่าจึงเป็นทุกข์

Verse 8

क्रीडमानाश्च विस्रब्धा मत्ता श्शून्ये महामृगाः।दृष्ट्वा समभिवर्तन्ते सीते दुःखमतो वनम्।।2.28.8।।

ในป่าอันเปลี่ยวใหญ่ สัตว์ป่ามหึมาทั้งหลายไร้ความหวาดหวั่น เมามันด้วยเสรีภาพ เที่ยวเล่นไปมา; ครั้นเห็นคนก็พุ่งเข้าทำร้ายทันที ดังนั้น ป่าจึงเป็นทุกข์

Verse 9

सग्राहा स्सरितश्चैव पङ्कवत्यस्सु दुस्तराः। मत्तैरपि गजैर्नित्यमतो दुःखतरं वनम्।।2.28.9।।

สายน้ำทั้งหลายที่มีจระเข้ชุกชุมและเต็มไปด้วยโคลนตม ข้ามได้ยากยิ่ง แม้ช้างตกมันก็ยังข้ามลำบากเสมอ เพราะฉะนั้น การอยู่ป่าย่อมมีภัยและความลำบากยิ่งกว่าอยู่ทุกเมื่อ

Verse 10

लताकण्टकसङ्कीर्णाः कृकवाकूपनादिताः।निरपाश्च सुदुर्गाश्च मार्गा दुःखमतो वनम्।।2.28.10।।

หนทางทั้งหลายรกชัฏด้วยเถาวัลย์หนาม ก้องด้วยเสียงร้องของนกป่า ไร้น้ำและยากยิ่งจะผ่านไป; เพราะฉะนั้นพงไพรจึงเป็นที่แห่งความทุกข์

Verse 11

सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयं भग्नासु भूतले।रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद्दुःखतरं वनम्।।2.28.11।।

ยามราตรี เมื่ออ่อนล้าจากความเพียรพยายาม ก็ต้องนอนบนพื้นดินเอง บนที่นอนใบไม้ซึ่งร่วงหล่นเอง; เพราะฉะนั้นพงไพรจึงยิ่งทุกข์ยากกว่าเดิม

Verse 12

अहोरात्रं च सन्तोषः कर्तव्यो नियतात्मना।फलैर्वृक्षावपतितै स्सीते दुःखमतो वनम्।।2.28.12।।

โอ้สีตา ทั้งกลางวันและกลางคืน ผู้มีตนสำรวมจำต้องตั้งอยู่ในความสันโดษ พึงยังชีพด้วยผลไม้ที่ร่วงจากต้น; เพราะฉะนั้นชีวิตในพงไพรจึงเป็นความทุกข์

Verse 13

उपवासश्च कर्तव्यो यथा प्राणेन मैथिलि।जटाभारश्च कर्तव्यो वल्कलाम्बरधारिणा।।2.28.13।।

โอ้แม่ไมถิลี จงถือศีลอดตามกำลังของตนเถิด; และผู้สวมอาภรณ์เปลือกไม้ย่อมต้องแบกภาระแห่งชฎาผมมุ่นด้วย

Verse 14

देवतानां पित्रूणां कर्तव्यं विधिपूर्वकम्।प्राप्तानामतिथीनां च नित्यशः प्रतिपूजनम्।।2.28.14।।

พึงบูชาเทวะทั้งหลายและบรรพชนตามพิธีอันถูกต้อง; และพึงต้อนรับนอบน้อมแขกผู้มาถึงอยู่เสมอเป็นนิตย์

Verse 15

कार्यस्त्रिरभिषेकश्च काले काले च नित्यशः।चरता नियमेनैव तस्माद्धुःखतरं वनम्।।2.28.15।।

เมื่อดำเนินชีวิตด้วยวินัยเคร่งครัดระหว่างจาริก พึงชำระกายด้วยการอาบน้ำชำระสามครั้งต่อวันตามกาลกำหนด; เพราะฉะนั้น ชีวิตในป่ายิ่งลำบากนัก

Verse 16

उपहारश्च कर्तव्यः कुसुमै स्स्वयमाहृतैः।आर्षेण विधिना वेद्यां बाले दुःखमतो वनम्।।2.28.16।।

พึงถวายเครื่องบูชาบนแท่นบูชาตามบัญญัติแห่งฤๅษี ด้วยดอกไม้ที่เก็บมาด้วยมือตนเอง; เพราะฉะนั้น โอ้ผู้ไร้เดียงสา ชีวิตในป่าจึงเป็นความทุกข์ยาก

Verse 17

यथालब्धेन कर्तव्यः सन्तोषस्तेन मैथिलि।यताहारैर्वनचरै र्नित्यं दुःखमतो वनम्।।2.28.17।।

โอ้แม่ไมถิลี ผู้พำนักในพงไพรซึ่งมีอาหารจำกัด พึงสันโดษในสิ่งที่ได้มาเท่าที่บุญวาสนานำพา; เพราะฉะนั้นชีวิตในป่าจึงเป็นทุกข์อยู่เนืองนิตย์

Verse 18

अतीव वातास्तिमिरं बुभुक्षा चात्र नित्यशः।भयानि च महान्त्यत्र ततो दुःखतरं वनम्।।2.28.18।।

ที่นั่นมีลมกรรโชกแรง ความมืดทึบ และความหิวอยู่เสมอ อีกทั้งภัยใหญ่หลวง; เพราะฉะนั้นชีวิตในป่าจึงยิ่งแสนยากยิ่งนัก

Verse 19

सरीसृपाश्च बहवो बहुरूपाश्च भामिनि।चरन्ति पृथिवीं दर्पात्ततो दुःखतरं वनम्।।2.28.19।।

โอ้ผู้มีรูปงาม สัตว์เลื้อยคลานนานาชนิดมีมากมาย เที่ยวไปบนพื้นดินอย่างดุร้าย; เพราะฉะนั้นชีวิตในป่าจึงยิ่งอันตรายยิ่งกว่าเดิม

Verse 20

नदी निलयना स्सर्पा नदीकुटिलगामिनः।तिषठ्न्त्यावृत्य पन्थानं ततो दुःखतरं वनम्।।.2.28.20।।

งูที่อาศัยอยู่ในสายน้ำ เคลื่อนไปคดเคี้ยวดุจลำน้ำ ปิดกั้นหนทางและซุ่มคอย; เพราะฉะนั้นชีวิตในป่าจึงแสนยากยิ่งนัก

Verse 21

पतङ्गा वृश्चिकाः कीटा दंशाश्च मशकै स्सह।बाधन्ते नित्यमबले सर्वं दुःखमतो वनम्।।2.28.21।।

โอ้ผู้บอบบาง นก แมงป่อง แมลงต่าง ๆ ริ้นที่กัดและยุง ล้วนรบกวนทรมานผู้คนอยู่เสมอ; เพราะฉะนั้นป่าจึงเป็นทุกข์ล้วน ๆ

Verse 22

द्रुमाः कण्टकिनश्चैव कुशा: काशाश्च भामिनि।वने व्याकुलशाखाग्रास्तेन दुःखतरं वनम्।।2.28.22।।

โอ้ผู้เลอโฉม ในป่านั้นมีต้นไม้หนาม หญ้ากุศะและกอหญ้ากาศะ อีกทั้งยอดไม้ที่กิ่งก้านพันกันยุ่งเหยิง; เพราะเหตุนั้น การอยู่ป่าจึงยากลำบากยิ่งนัก

Verse 23

कायक्लेशाश्च बहवो भयानि विविधानि च।अरण्यवासे वसतो दुःखमेव ततो वनम्।।2.28.23।।

ผู้ใดพำนักในพงไพร ย่อมประสบความลำบากแห่งกายมากมาย พร้อมทั้งความหวาดกลัวนานาประการ; เพราะฉะนั้น การอยู่ป่าจึงเป็นทุกข์แท้

Verse 24

क्रोधलोभौ विमोक्तव्यौ कर्तव्या तपसे मतिः।न भेतव्यं च भेतव्ये नित्यं दुःखमतो वनम्।।2.28.24।।

โทสะและโลภะพึงละเสีย และจิตพึงตั้งมั่นในตบะ; แม้อยู่ท่ามกลางสิ่งน่ากลัวก็ไม่พึงยอมแพ้แก่ความกลัว ดังนั้น ชีวิตในป่าจึงเป็นความลำบากไม่สิ้นสุด

Verse 25

तदलं ते वनं गत्वा क्षमं न हि वनं तव।विमृशन्निह पश्यामि बहुदोषतरं वनम्।।2.28.25।।

เพราะฉะนั้น พอเถิด—อย่าได้ไปสู่ป่าเลย; ชีวิตป่ามิได้เหมาะแก่ท่านจริง ๆ เมื่อไตร่ตรองอยู่ ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าเห็นว่าพงไพรนั้นยิ่งเต็มไปด้วยโทษและภัยนานา

Verse 26

वनन्तु नेतुं न कृता मतिस्तदाबभूव रामेण यदा महात्मना।न तस्य सीता वचनं चकार तत्ततोऽब्रवीद्राममिदं सुदुःखिता।।2.28.26।।

เมื่อพระรามผู้มีจิตยิ่งใหญ่ยังมิได้ทรงตั้งพระทัยจะพานางไปพงไพร นางสีดามิได้ยอมตามพระดำรัสนั้น ครั้นแล้วด้วยความทุกข์ระทมยิ่ง นางจึงกราบทูลพระรามดังนี้