Valmiki Ramayana 2.109.30: Ayodhya Kanda, Sarga 109, Shloka 30
सत्यधर्मप्रतिपादनम्
Rama’s Defense of Truth and Dharma in Reply to Jabali
अमृष्यमाणः पुनरुग्रतेजाः निशम्य तं नास्तिकवाक्यहेतुम्।अथाब्रवीत्तं नृपतेस्तनूजो विगर्हमाणो वचनानि तस्य।।2.109.30।।
amṛṣyamāṇaḥ punar ugra-tejāḥ niśamya taṃ nāstika-vākya-hetum |
athābravīt taṃ nṛpates tanūjo vigarhamāṇo vacanāni tasya || 2.109.30 ||
ครั้นเจ้าชายผู้มีเดชอันดุจไฟและรัศมีรุ่งเรือง ได้สดับเหตุผลที่แฝงด้วยถ้อยคำของผู้ปฏิเสธธรรม ก็ทนมิได้; แล้วราชบุตรจึงกล่าววาจา ตำหนิถ้อยคำนั้นโดยตรง
The highly energetic prince, Rama, could not tolerate these atheistic arguments ofJabali for which he had to utter these words full of disdain:
FAQs
Dharma includes moral intolerance toward counsel that undermines righteousness; one should not calmly accept arguments that erode truth and duty.
A narrative pivot: after Jābāli’s speech, Rāma is described as unable to bear it and prepares to answer with censure.
Moral firmness: Rāma’s refusal to accommodate nāstika reasoning highlights his unwavering adherence to dharma.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.