Sarga 104

Verse 1

तं तु राम स्समाश्वास्य भ्रातरं गुरवत्सलम्।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुं समुपचक्रमे।।।।

ครั้นพระรามทรงปลอบประโลมพี่น้องผู้นั้น คือพระภรตผู้เคารพรักผู้ใหญ่ดุจครูแล้ว พระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ จึงเริ่มซักถามพี่น้องนั้น

Verse 2

किमेतदिच्छेयमहं श्रोतुं प्रव्याहृतं त्वया।यस्मात्त्वमागतो देशमिमं चीरजटाजिनः।।।।

ข้าปรารถนาจะฟังให้แจ้งว่า ถ้อยคำที่ท่านกล่าวนั้นคือสิ่งใด; ด้วยเหตุอันใดท่านจึงมาถึงแดนนี้ นุ่งห่มเปลือกไม้ มีชฎาผมดก และห่มหนังเนื้อ?

Verse 3

यन्निमित्तमिमं देशं कृष्णाजिनजटाधरः।हित्वा राज्यं प्रविष्टस्त्वं तत्सर्वं वक्तुमर्हसि।।।।

ด้วยเหตุใดท่านจึงเข้าสู่แดนนี้ ทั้งนุ่งห่มหนังเนื้อกวางดำและไว้ชฎา ครั้นละทิ้งราชสมบัติแล้ว? ท่านพึงบอกความทั้งปวงแก่เราเถิด

Verse 4

इत्युक्तः कैकयीपुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना।प्रगृह्य बलवद्भूयः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।।।।

ครั้นถูกพระรามผู้มหาตมะ แห่งวงศ์กากุตสถะตรัสแล้ว พระภรตะโอรสแห่งไกเกยี ประนมมือด้วยความเคารพ ตั้งสติให้มั่น แล้วกราบทูลถ้อยคำดังนี้

Verse 5

आर्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम्।गत: स्वर्ग महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः।।।।

ข้าแต่องค์ผู้ประเสริฐ! พระบิดาของเราผู้มีพระกรอันเกรียงไกร ครั้นละทิ้งพระองค์และกระทำกิจอันยากยิ่งนั้นแล้ว ถูกความโศกเพราะโอรสกดทับ จึงเสด็จสู่สวรรค์

Verse 6

स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परन्तप।चकार सा महत्पापमिदमात्मयशोहरम्।।।।

ข้าแต่พระราม ผู้เผาผลาญศัตรู! มารดาของข้าพเจ้า ไกเกยี ถูกหญิงหนึ่งยุยง จึงกระทำบาปใหญ่ยิ่งนี้ อันทำลายเกียรติยศของตนเอง

Verse 7

सा राज्यफलमप्राप्य विधवा शोककर्शिता।पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम।।।।

นาง—มิได้บรรลุผลแห่งราชสมบัติ กลายเป็นหม้าย และถูกความโศกคร่ำครวญบั่นทอน—มารดาของข้าพเจ้า จะตกสู่มหานรกอันน่าสะพรึงกลัวยิ่ง

Verse 8

तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि।अभिषिञ्चस्व चाद्येव राज्येन मघवानिव।।।।

ข้าพเจ้า ผู้ยืนอยู่ดุจทาสรับใช้ของพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดประทานพระกรุณา: ขอทรงรับพิธีอภิเษกขึ้นครองราชย์ในวันนี้เอง ดุจพระมฆวาน (พระอินทร์)

Verse 9

इमाः प्रकृतय स्सर्वा विधवा मातरश्च याः।त्वत्सकाशमनुप्राप्ता प्रसादं कर्तुमर्हसि।।।।

เหล่าประชาราษฎร์ทั้งปวงนี้ และมารดาผู้เป็นหม้ายเหล่านั้น ได้มาถึงต่อหน้าพระองค์แล้ว ขอพระองค์ทรงพระกรุณาประทานพระเมตตาตามที่เขาวิงวอนเถิด

Verse 10

तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद।राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान्सुहृदः कुरु।।।।

ข้าแต่ผู้ประทานเกียรติ ด้วยลำดับสืบราชสมบัติอันชอบธรรม—และเพราะเหมาะสมแก่พระองค์—ขอพระองค์ทรงรับราชอาณาจักรตามธรรมะ และทรงยังความปรารถนาของมิตรสหายผู้หวังดีให้สำเร็จเถิด

Verse 11

भवत्वविधवा भूमि स्समग्रा पतिना त्वया।शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा।।।।

ขอให้แผ่นดินทั้งสิ้นพ้นจากความเป็นหม้าย ด้วยมีพระองค์เป็นเจ้าเหนือหัว; ดุจราตรีแห่งสารทฤดูที่สว่างไสวด้วยจันทร์อันผ่องใสไร้มลทิน

Verse 12

एभिश्च सचिवैस्सार्धं शिरसा याचितो मया।भ्रातु शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्तुमर्हसि।।।।

ข้าพเจ้าก้มศีรษะวิงวอน—พร้อมด้วยเสนาบดีเหล่านี้—ขอพระองค์ทรงประทานพระกรุณาแก่ข้าพเจ้า ผู้ยืนต่อหน้าพระองค์ในฐานะน้องชาย ศิษย์ และข้ารับใช้

Verse 13

तदिदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं प्रकृतिमण्डलम्।पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुमर्हसि।।।।

ฉะนั้น โอ้พยัคฆ์แห่งหมู่มนุษย์ พระองค์ไม่ควรล่วงละเมิดหมู่ชนทั้งปวงนี้—ระเบียบอันเก่าแก่สืบสายบรรพชน เป็นนิตย์ และได้รับการสักการะยกย่อง

Verse 14

एवमुक्त्वा महाबाहु स्सबाष्पः कैकयीसुतः।रामस्य शिरसा पादौ जग्राह भरत: पुन:।।।।

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว พระภรตผู้มีพาหาใหญ่—โอรสแห่งไกเกยี น้ำตาคลอ—ก็โน้มศีรษะลง จับพระบาทของพระรามไว้อีกครั้ง

Verse 15

तं मत्तमिव मातङ्गं निःश्वसन्तं पुन पुनः।भ्रातरं भरतं रामः परिष्वज्येदमब्रवीत्।।।।

พระรามทรงโอบกอดพระภรตะผู้เป็นอนุชา ผู้ถอนพระสุรเสียงหายใจหนักซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดุจช้างตกมัน แล้วตรัสถ้อยคำนี้ว่า

Verse 16

कुलीन:सत्त्वसम्पन्नस्तेजस्वी चरितव्रतः।राज्यहेतोः कथं पापमाचरेत्त्वद्विधो जनः।।।।

ท่านผู้สูงศักดิ์ มีคุณธรรมมั่นคง เปล่งรัศมีแห่งเดช และซื่อตรงต่อสัตย์ปฏิญาณ ไฉนคนเช่นท่านจะกระทำบาปเพราะเหตุแห่งราชอาณาจักรได้เล่า

Verse 17

न दोषं त्वयि पश्यामि सूक्ष्ममप्यरिसूदन।न चापि जननीं बाल्यात्त्वं विगर्हितुमर्हसि।।।।

โอ้ผู้ปราบศัตรู เรามิได้เห็นโทษแม้เพียงละเอียดน้อยในท่านเลย และด้วยแรงผลักดันแห่งความเยาว์วัย ท่านก็มิสมควรติเตียนพระมารดาด้วย

Verse 18

कामकारो महाप्राज्ञ गुरूणां सर्वदाऽनघ।उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते।।।।

โอ้ท่านผู้ทรงปัญญายิ่งและปราศจากมลทิน คัมภีร์สอนว่า เมื่อภรรยาและบุตรตั้งมั่นอยู่ในฐานะอันสมควรแล้ว ผู้ใหญ่ย่อมมีสิทธิ์ดำเนินการตามความประสงค์ของตนในการจัดการเรื่องเหล่านั้น

Verse 19

वयमस्य यथा लोके सङ्ख्याता: सौम्य साधुभिः।भार्याः पुत्राश्च शिष्याश्च त्वमनुज्ञातुमर्हसि।।।।

โอ้ท่านผู้สุภาพอ่อนโยน โปรดอนุญาตให้เราทั้งหลายได้รับการนับถือดังที่บรรดาสาธุชนในโลกนี้นับถือภรรยา บุตร และศิษย์ของตน—คือผู้ดำรงอยู่ภายใต้การชี้นำอันชอบธรรม

Verse 20

वने वा चीरवसनं सौम्य कृष्णाजिनाम्बरम्।राज्ये वाऽपि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः।।।।

โอ้ผู้มีใจอ่อนโยน ไม่ว่าข้าจะพำนักในป่า นุ่งห่มเปลือกไม้และหนังเนื้อ หรือจะอยู่ในราชอาณาจักรนี้ก็ตาม—มีเพียงมหาราชเท่านั้นผู้ทรงอำนาจจะกำหนดให้ข้าอยู่เช่นนั้นได้

Verse 21

यावत पितरि धर्मज्ञे गौरवं लोकसत्कृतम्।तावद्धर्मभृतां श्रेष्ठ जनन्यामपि गौरवम्।।।।

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ทรงธรรมา! เกียรติที่โลกถวายแด่บิดาของเรา ผู้รู้ธรรมและเป็นที่เคารพยกย่องนั้น ฉันใด เกียรติอันเดียวกันนั้นพึงถวายแด่มารดาของเราด้วย ฉันนั้น

Verse 22

एताभ्यां धर्मशीलाभ्यां वनं गच्छेति राघव।मातापितृभ्यामुक्तोऽहं कथमन्यत्समाचरे।।।।

โอ้ราฆวะ (ภรตะ)! ข้าถูกท่านทั้งสองผู้ตั้งมั่นในธรรม—บิดาและมารดาของข้า—ตรัสสั่งว่า ‘จงไปสู่ป่า’ แล้วข้าจะประพฤติเป็นอื่นไปได้อย่างไร

Verse 23

त्वया राज्यमयोध्यायां प्राप्तव्यं लोकसत्कृतम्।वस्तव्यं दण्डकारण्ये मया वल्कलवाससा।।।।

ท่านพึงได้ครองและปกครองราชอาณาจักรในอโยธยา อันประชาชนยกย่องสรรเสริญ; ส่วนข้าพึงพำนักในป่าทัณฑกะ นุ่งห่มวัสตราเปลือกไม้

Verse 24

एवं कृत्वा महाराजो विभागं लोकसन्निधौ।व्यादिश्य च महातेजा दिवं दशरथो गतः।।।।

ครั้นมหาราชาทรงจัดสรรส่วนแบ่งต่อหน้าประชาชนแล้ว พระทศรถผู้ทรงเดชยิ่ง ครั้นมีพระบัญชาแล้ว ก็เสด็จสู่สวรรค์เทวโลก

Verse 25

स च प्रमाणं धर्मात्मा राजा लोकगुरुस्तव।पित्रा दत्तं यथाभागमुपभोक्तुं त्वमर्हसि।।।।

พระราชาผู้ทรงธรรม—พระบิดาของท่านผู้เป็นดุจครูของโลก—ทรงเป็นบรรทัดฐานอันควรเชื่อถือ; ฉะนั้นท่านพึงรับและเสวยส่วนที่พระบิดาประทานตามควรแก่ท่าน

Verse 26

चतुर्दश समास्सौम्य दण्डकारण्यमाश्रितः।उपभोक्ष्ये त्वहं दत्तं भागं पित्रा महात्मना।।।।

โอ้ผู้สุภาพอ่อนโยน เราจักอาศัยอยู่ในป่าทัณฑกะตลอดสิบสี่ปี และจักบำเพ็ญให้ครบถ้วนตามส่วนที่พระบิดาผู้มหาจิตได้ประทานแก่เรา

Verse 27

यदब्रवीन्मां नरलोकसत्कृतः पिता महात्मा विबुधाधिपोपमः।तदेव मन्ये परमात्मनो हितं न सर्वलोकेश्वर भावमप्ययम्।।।।

สิ่งใดที่พระบิดาผู้มหาจิต—ผู้เป็นที่สักการะในหมู่มนุษย์และประหนึ่งจอมเทพ—ได้ตรัสสั่งแก่เรา เราถือสิ่งนั้นเท่านั้นเป็นประโยชน์สูงสุดของตน; พระบัญชานี้ดุจพระประสงค์แห่งพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพโลก ไม่พึงให้เสื่อมสูญไป