Shloka 63

गोदावरीतटे सीतान्वेषणम्

The Search for Sītā at the Godāvarī

Devanagari script

न तां कुशलिनीं सीतां प्रदास्यन्ति ममेश्वराः।अस्मिन्मुहूर्ते सौमित्रे मम द्रक्ष्यन्ति विक्रमम्।।।।

Transliteration

na tāṃ kuśalinīṃ sītāṃ pradāsyanti mamaiśvarāḥ |

asmin muhūrte saumitre mama drakṣyanti vikramam |

Translation

หากเหล่าเทพไม่คืนพระนางสีดาให้ข้าพเจ้าด้วยความปลอดภัยและไร้บาดแผลแล้วไซร้ ในกาลบัดนี้เอง โอ้โอรสแห่งสุมิตรา พวกท่านจักประจักษ์ฤทธานุภาพของข้าพเจ้า

Word by Word

• न: not
• न: Pratishedha (प्रतिषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation particle)

• ताम्: her
• ताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative), एकवचन

• कुशलिनीम्: safe, unharmed
• कुशलिनीम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कुशलिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सीताम्-विशेषण

• सीताम्: Sītā
• सीताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सीता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• प्रदास्यन्ति: will give
• प्रदास्यन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + दा (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद

• मम: to me / my
• मम: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), एकवचन

• ईश्वराः: lords, gods
• ईश्वराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन

• मुहूर्ते: moment
• मुहूर्ते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन

• सौमित्रे: O Saumitrī (Lakṣmaṇa)
• सौमित्रे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सौमित्रि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• मम: my
• मम: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), एकवचन

• द्रक्ष्यन्ति: will see, will witness
• द्रक्ष्यन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• विक्रमम्: valor, prowess
• विक्रमम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

Context

If the gods do not return my Sita safely to me, O Lakshmana ! they will witness my power right now.

Characters & Entities

• Rama
• Lakshmana (Saumitrī)
• Sita
• gods (īśvarāḥ)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is linked to accountability: even the gods are invoked as responsible for upholding moral order; when order fails, righteous force is threatened as a corrective.

What is the narrative situation?

Rāma demands Sītā’s safe return and warns that, if the divine powers do not ensure it, he will immediately demonstrate overwhelming prowess.

Which character virtue is emphasized?

Protective fidelity and insistence on justice: Rāma refuses to accept a world where righteousness is not defended.