Shloka 20
षष्ठस्सर्गः — तपस्विरक्षणे राजधर्मोपदेशः
Sarga 6: The Sages’ Appeal and Instruction on Royal Duty
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते।परिपालय न स्सर्वान्राक्षसेभ्यो नृपात्मज।।।।
parā tvatto gatir vīra pṛthivyāṃ nopapadyate | paripālaya naḥ sarvān rākṣasebhyo nṛpātmaja ||
ข้าแต่วีรบุรุษ บนแผ่นดินนี้ไม่มีที่พึ่งอันสูงยิ่งกว่าองค์ท่าน ดังนั้น ข้าแต่โอรสกษัตริย์ โปรดคุ้มครองพวกเราทั้งปวงให้พ้นจากเหล่ารากษส
O great warrior here on this earth there is no protector as mighty as you. So, O prince save us all from these demons.
FAQs
It frames protection of the vulnerable as a central duty: the righteous seek a dharmic protector, and the prince’s duty is to answer that call.
The sages intensify their appeal by declaring Rāma the foremost refuge available to them.
Trustworthiness and strength aligned with dharma—power that exists to guard, not to dominate.