Shloka 21

एकोनचत्वारिंशः सर्गः (Aranyakanda 39): राक्षसस्य रामत्रासवर्णनम् / The Demon’s Account of Rama

Fear

Devanagari script

सोऽऽहं तवापराधेन विनश्येयं निशाचर।कुरु यत्ते क्षमं तत्त्वमहं त्वा नानुयामि ह।।।।

Transliteration

so 'haṃ tavāparādhena vinaśyeyaṃ niśācara |

kuru yat te kṣamaṃ tattvam ahaṃ tvā nānuyāmi ha ||

Translation

โอ้ผู้ท่องราตรี เพราะความผิดของเจ้า ข้าจะต้องพินาศ จงทำสิ่งที่เจ้าคิดว่าเหมาะสมแก่ตนโดยแท้เถิด; ข้าจะไม่ตามเจ้าไปในหนทางนี้

Word by Word

• सः: that (one)
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचन; प्रथमा

• तव: of you
• तव: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचन; षष्ठी (6th/Genitive)

• अपराधेन: by (your) offence
• अपराधेन: Hetu (हेतु/Cause)
• Type: Noun
• Root: अपराध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; तृतीया

• विनश्येयम्: I would perish
• विनश्येयम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + नश् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative); परस्मैपदम्; उत्तमपुरुष; एकवचन

• निशाचर: O night-ranger (demon)
• निशाचर: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: निशाचर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; एकवचन; सम्बोधन

• कुरु: do
• कुरु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लोट्; परस्मैपदम्; मध्यमपुरुष; एकवचन

• यत्: whatever
• यत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (relative pronoun)

• ते: for you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचन; चतुर्थी

• क्षमम्: proper
• क्षमम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्षम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; विशेषण (of यत्)

• तत्त्वम्: truly, in reality
• तत्त्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तत्त्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; अप्पोजिशन/विशेष्य (in apposition to यत्)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचन; प्रथमा

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; एकवचन; द्वितीया

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय

• अनुयामि: I follow
• अनुयामि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अनु + या (धातु)
• Form: लट्; परस्मैपदम्; उत्तमपुरुष; एकवचन

• ह: indeed
• ह: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

Context

O demon ! As such, I will perish due to your offence. You may do anything you deem appropriate. I will not follow you.

Characters & Entities

• Marīca
• Rāvaṇa

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

One should not become complicit in another’s wrongdoing. Dharma includes the right to refuse participation in adharma, even under pressure from authority.

What is the narrative situation?

Marīca predicts that Rāvaṇa’s plan will bring disaster and explicitly distances himself from it.

Which character virtue is emphasized?

Integrity: choosing non-cooperation with unethical intent despite potential consequences.