Shloka 40
खरवधः — The Slaying of Khara
Janasthana Battle Climax
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान्हतान्।रामं चैवाव्यथं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा।।।।
mudā paramayā yuktā dṛṣṭvā rakṣo-gaṇān hatān | rāmaṃ caivāvyathaṃ dṛṣṭvā tutoṣa janakātmajā ||
นางธิดาแห่งชนกเปี่ยมด้วยความปีติยิ่ง ครั้นเห็นหมู่รากษสถูกสังหาร และเห็นพระรามทรงปลอดภัยไร้ทุกข์ ก็พึงพอใจอย่างยิ่ง
You said you will wipe the tears of the dead demons. (Now) those words have proved false.
FAQs
Dharma seeks the removal of fear for the righteous; joy arises when adharma is subdued and the protector remains safe to continue righteous duty.
Sītā observes the aftermath: the demon troops are destroyed and Rāma has not been injured.
Sītā’s composed discernment—her happiness is tied not to violence itself, but to restored safety and dharmic order.