Shloka 27

अरण्यकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः

Sarga 29: Rama’s Admonition to Khara and the Shattering of the Mace

Devanagari script

तामापतन्तीं ज्वलतां मृत्युपाशोपमां गदाम्।अन्तरिक्षगतां रामचशिच्छेद बहुधा शरैः।।।।

Transliteration

tām āpatantīṃ jvalatāṃ mṛtyupāśopamāṃ gadām | antarikṣagatāṃ rāmaś ciccheda bahudhā śaraiḥ ||

Translation

เมื่อกระบองเพลิงนั้นร่วงผ่านเวหา ดุจบ่วงแห่งมัจจุราชเอง พระรามก็ทรงใช้ศรตัดทำลายให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ มากมาย

Word by Word

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)

• आपतन्तीम्: falling down
• आपतन्तीम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आपत् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• ज्वलताम्: blazing
• ज्वलताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: ज्वल् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• मृत्युपाशोपमाम्: like the noose of death
• मृत्युपाशोपमाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: मृत्यु (प्रातिपदिक) + पाश (प्रातिपदिक) + उपमा (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास: मृत्युपाशस्य उपमा (genitive-tatpurusha); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• अन्तरिक्षगताम्: gone into the sky / in mid-air
• अन्तरिक्षगताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक) + गत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास: अन्तरिक्षे गता (locative-tatpurusha); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• रामः: Rama
• रामः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• चिच्छेद: cut to pieces / shattered
• चिच्छेद: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: छिद् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन

• बहुधा: in many ways / into many pieces
• बहुधा: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: बहुधा (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण अव्यय (adverb)

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन

Context

One who is wicked, does sinful deeds and causes distress to all beings, will notsurvive even if he is the lord of the three worlds.

Characters & Entities

• Rāma
• Khara
• gadā (mace)
• śara (arrows)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma protects life by restraining destructive force; righteous strength is shown as controlled, precise defense.

What is the narrative situation?

Rāma counters Khara’s lethal weapon midair, breaking it apart with arrows.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s skill and self-possession—he neutralizes a deadly threat without panic.