Shloka 1
त्रिशिरोवधः (The Slaying of Triśiras)
Araṇyakāṇḍa, Sarga 27
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः। राक्षसस्त्रिशिरा नाम सन्निपत्येदमब्रवीत्।।3.27.1।।
kharaṃ tu rāmābhimukhaṃ prayāntaṃ vāhinīpatiḥ | rākṣasas triśirā nāma sannipatya idam abravīt ||
เมื่อคระเคลื่อนทัพมุ่งหน้าเข้าหาพระราม ตรีศิรัส—ยักษ์ผู้เป็นนายทัพ—ก็เข้ามาใกล้แล้วกล่าวถ้อยคำดังนี้
As Khara advanced towards Rama, Trisira the chief of the army approached him and said these words:
FAQs
Dharma is framed indirectly: leaders’ choices and counsel shape outcomes; unrighteous campaigns rely on coordination and persuasion, but still move toward moral consequence.
Khara moves to confront Rāma; Triśiras approaches Khara to address him—setting up the next tactical or motivational exchange.
Triśiras’ initiative as a commander is highlighted (though used in service of adharma).