Shloka 36
Description of the Fruits of Pilgrimage
Puṣkara Tīrtha Māhātmya
उष्ट्वा द्वादशवर्षाणि नियतो नियताशनः । स मुक्तः सर्वपापेभ्यो सर्वक्रतुफलं लभेत्
uṣṭvā dvādaśavarṣāṇi niyato niyatāśanaḥ | sa muktaḥ sarvapāpebhyo sarvakratuphalaṃ labhet
ผู้ใดบำเพ็ญพรตนี้ตลอดสิบสองปี ด้วยความเคร่งครัดและสำรวมอาหาร ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง และได้รับผลแห่งครตุ (ยัญพิธี) ทั้งสิ้น
Not specified in the provided excerpt (context needed from surrounding verses).
Concept: Long-term disciplined observance with regulated diet destroys sin and grants comprehensive sacrificial merit.
Application: Adopt a sustainable long-term sādhana (e.g., monthly Ekādaśī, daily japa, regulated eating) and track it over years; consistency is treated as transformative.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A devotee sits in a simple hermitage, marking the passage of years with a string of prayer-beads and a palm-leaf calendar, eating measured portions from a small bowl. Above, a luminous path opens toward a celestial Viṣṇu-loka, while dark smoke-like forms of ‘pāpa’ dissolve into clear light.","primary_figures":["vratī (disciplined devotee)","Viṣṇu (distant celestial vision)","ṛṣi guide (optional)"],"setting":"Forest āśrama with a small altar, water-pot, and sacred fire kept minimal; a symbolic sky-portal to Viṣṇu-loka","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["smoky indigo","sandalwood beige","ghee-lamp gold","leaf green","celestial white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a seated vratī before a small altar, hands in añjali, with a radiant Viṣṇu-loka vignette above—Viṣṇu on a jeweled throne with gold-leaf halo; embossed gold on ornaments and the celestial arch, rich reds/greens, the devotee’s austerity contrasted with divine opulence.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate āśrama scene with delicate trees and a small hut, the devotee’s regulated meal depicted with minimal objects; a soft cloud-window reveals Viṣṇu-loka, cool palette, fine facial expressions of serenity and resolve.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold-lined devotee in disciplined posture, symbolic ‘pāpa’ forms dissolving into a bright aura; Viṣṇu icon above with characteristic large eyes and ornate crown, strong reds/yellows/greens, temple-wall symmetry.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central devotee framed by floral borders and repeated tulip/lotus motifs, a celestial Viṣṇu-loka medallion above; intricate patterns, deep blue ground with gold highlights, devotional geometry emphasizing vow and reward."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["tanpura drone","soft hand-bell","crackling lamp","night insects","gentle silence"]}
Sandhi Resolution Notes: niyatāśanaḥ = niyata-āśanaḥ; sarvapāpebhyo = sarva-pāpebhyaḥ; sarvakratuphalaṃ = sarva-kratu-phalam.
FAQs
A long-term observance (vrata/tapas) sustained for twelve years, marked by self-discipline and regulated eating.
Freedom from all sins and attainment of the cumulative merit (phala) of all sacrificial rites (kratus).
Steady self-restraint—especially control of conduct and diet—purifies one’s life and is presented as a powerful means to spiritual and moral uplift.