Shloka 31
Invocation and the Naimiṣa Assembly: Sūta’s Arrival and the Request to Recount the Padma Purāṇa
तत्रादिखंडं वक्ष्यामि पुण्यं पापविनाशनम् । शृण्वंतु मुनयः सर्वे सशिष्यास्त्वत्र ये स्थिताः
tatrādikhaṃḍaṃ vakṣyāmi puṇyaṃ pāpavināśanam | śṛṇvaṃtu munayaḥ sarve saśiṣyāstvatra ye sthitāḥ
ในกาลนั้น บัดนี้ข้าพเจ้าจักแสดงอาทิขันฑะ อันศักดิ์สิทธิ์และทำลายบาป; ขอให้มุนีทั้งปวงที่อยู่ ณ ที่นี้ พร้อมด้วยศิษย์ทั้งหลาย จงสดับเถิด
Narrator/speaker addressing assembled sages (unspecified in the provided excerpt)
Concept: The ‘ādi-khaṇḍa’ (opening portion) is declared puṇya and pāpa-vināśana; attentive listening by sages and disciples is enjoined.
Application: Approach sacred study with communal discipline: invite students/family, set intention (saṅkalpa), listen without interruption, and carry one actionable vow from each session.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"In a tranquil hermitage clearing, the narrator stands beside a low wooden lectern, announcing the beginning of a holy section. Rows of sages with matted locks and their young disciples sit on kusa grass, the air filled with incense and the hush of disciplined attention, as if the forest itself leans in to listen.","primary_figures":["Sūta or unnamed narrator","mुनयः (sages)","disciples (śiṣyāḥ)"],"setting":"Forest āśrama with kusa mats, yajña fire, water pot (kamaṇḍalu), and palm-leaf manuscripts; deer and birds at the periphery.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["sandalwood beige","forest green","smoke gray","sunrise gold","rust orange"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: narrator with manuscript and gesture of proclamation, sages and disciples in symmetrical rows, small homa-kuṇḍa with stylized flames, ornate border with gold leaf; rich reds/greens, gold highlights on halos and manuscript edges, traditional iconographic clarity.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: forest hermitage with delicate foliage, seated sages in white and ochre, disciples attentive, a gentle dawn sky; refined facial features, soft shading, lyrical naturalism, subtle birds and deer.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, rhythmic seated figures, narrator in dynamic speaking pose, stylized trees and yajña fire; natural pigments with red/yellow/green dominance, temple-wall composition.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional assembly framed by intricate floral borders, repeating lotus motifs, peacocks perched on branches, central lectern with manuscript; deep blue/earth tones with gold accents, textile-like pattern density."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Bhupali","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["forest birds","crackling yajna fire","soft bell cue","page turning","wind through leaves"]}
Sandhi Resolution Notes: तत्रादिखंडं = तत्र + आदिखण्डम्; शृण्वंतु = शृण्वन्तु; सशिष्यास्त्वत्र = सशिष्याः + तु + अत्र.
FAQs
It refers to the opening or introductory section of the narration that the speaker is about to present.
It highlights śravaṇa (devotional listening) by inviting sages and their disciples to listen attentively to a sin-destroying sacred discourse.
The verse implies that respectful listening to sacred teachings in a proper assembly is itself meritorious and conducive to purification.