Shloka 133
Genealogy of the Ancestors (Pitṛs) and the Procedure of Śrāddha
तीर्थायतनगोष्ठेषु द्वीपोद्यानगृहेषु च । विविक्तेषूपलिप्तेषु श्राद्धं देयं विजानता
tīrthāyatanagoṣṭheṣu dvīpodyānagṛheṣu ca | vivikteṣūpalipteṣu śrāddhaṃ deyaṃ vijānatā
ผู้รู้ควรถวายพิธีศราทธะ ณ สถานที่แสวงบุญ ณ เขตศักดิ์สิทธิ์และศาลาประชุม ณ เกาะ สวน และเรือน—โดยเฉพาะในที่สงัดและที่ชโลมฉาบไว้ดีเพื่อความบริสุทธิ์
Unspecified (narratorial/teaching voice within Sṛṣṭikhaṇḍa context)
Concept: Right place (deśa-śuddhi) supports right rite: śrāddha should be offered in sanctified, secluded, and purified locations.
Application: Create a clean, quiet ritual corner; prefer temples/tīrthas when possible; reduce distraction and perform offerings with attentiveness and cleanliness.
Primary Rasa: shanta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"A montage-like sacred geography: a river-ghāṭ tīrtha with steps, a temple assembly hall with pillars, a small island with flowering trees, and a garden pavilion—each showing a simple śrāddha setup on a freshly smeared, purified patch of earth. The same yajamāna moves through these spaces like a pilgrim of dharma, carrying darbha and a water pot.","primary_figures":["a discerning householder (vijānata)","brāhmaṇa recipients","temple attendants"],"setting":"tīrtha ghāṭ, temple precinct (āyatana/gōṣṭha), island grove (dvīpa-udyāna), and a quiet home interior with freshly smeared floor","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["river-silver","leaf green","saffron ochre","stone gray","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a temple-pillared hall opening to a river-ghāṭ; the yajamāna offers piṇḍa and water on a neatly smeared floor, brass vessels and flower heaps shining; gold leaf highlights on pillars, vessels, and archways; rich crimson and deep green textiles, ornate borders with traditional motifs.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical landscape with a small island garden and a quiet pavilion; delicate figures seated on white cloth, darbha arranged; soft hills and trees, refined faces, cool blues and greens with gentle sunlight; emphasis on serenity and spatial clarity.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized temple courtyard and river steps with bold outlines; ritual objects simplified into iconic forms; warm yellow-red-green palette, rhythmic composition, and large expressive eyes on figures; a sense of sacred order.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: a tīrtha scene framed by dense floral borders; lotus-filled water, peacocks on the margins, ornate textile patterns; the śrāddha altar rendered with intricate detailing, deep indigo background with gold accents and repeating lotus motifs."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["flowing water","temple bells","footsteps on stone ghāṭ","birds in garden","soft conch in distance"]}
Sandhi Resolution Notes: तीर्थायतनगोष्ठेषु, द्वीपोद्यानगृहेषु = समाहार-द्वन्द्वसमास; विविक्तेषूपलिप्तेषु = विविक्तेषु + उपलिप्तेषु
FAQs
The verse recommends tīrthas (pilgrimage places), sacred precincts (āyatanas), assembly/meeting places (goṣṭhas), as well as islands, gardens, and homes—preferably a secluded and ritually prepared spot.
“Upalipta” indicates a surface that has been smeared or plastered—commonly understood as ritually cleaned and prepared (e.g., with clay or cow-dung), signifying purity and readiness for rites.
It emphasizes discernment and reverence in ancestral rites: choosing appropriate sacred or clean places and maintaining purity and focus while performing śrāddha.