Shloka 35

The Greatness of the Hymn to Tulasī

Devanagari script

यत्पापं यौवने बाल्ये कौमारे वार्द्धके कृतम् । तत्सर्वं विलयं याति तुलसीस्तव पाठतः

Transliteration

yatpāpaṃ yauvane bālye kaumāre vārddhake kṛtam | tatsarvaṃ vilayaṃ yāti tulasīstava pāṭhataḥ

Translation

บาปใดที่ทำไว้ในวัยหนุ่ม วัยเด็ก วัยเยาว์ หรือวัยชรา บาปนั้นทั้งหมดสลายไปด้วยการสวดบทสรรเสริญทุลสี

Word by Word

• यत्: whatever
• यत्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2 विभक्ति), एकवचन; विशेषण (relative)

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2 विभक्ति), एकवचन

• यौवने: in youth
• यौवने: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यौवन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7 विभक्ति), एकवचन

• बाल्ये: in childhood
• बाल्ये: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: बाल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7 विभक्ति), एकवचन

• कौमारे: in boyhood/adolescence
• कौमारे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कौमार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7 विभक्ति), एकवचन

• वार्द्धके: in old age
• वार्द्धके: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वार्द्धक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7 विभक्ति), एकवचन

• कृतम्: done, committed
• कृतम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2 विभक्ति), एकवचन; पापस्य विशेषणम्

• तत्: that
• तत्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2 विभक्ति), एकवचन; निर्देशक

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2 विभक्ति), एकवचन; 'तत्' इत्यस्य विशेषणम्

• विलयम्: dissolution, destruction
• विलयम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विलय (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2 विभक्ति), एकवचन

• याति: goes, comes to
• याति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• तुलसी-स्तव: of the Tulasī hymn
• तुलसी-स्तव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तुलसी (प्रातिपदिक) + स्तव (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6 विभक्ति), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (tulasyāḥ stavaḥ)

• पाठतः: from/through recitation
• पाठतः: Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: पाठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, पञ्चमी (5 विभक्ति), एकवचन; हेत्वर्थे (ablative of cause)

Speaker

Unspecified (context not provided; verse is a general Purāṇic statement praising Tulasī-stava)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: यत्पापम् = यत् पापम्; तत्सर्वम् = तत् सर्वम्; तुलसीस्तव = तुलसी-स्तव; (पाठतः = पाठात् इत्यर्थे पञ्चमी)

Characters & Entities

• Tulasī

FAQs

What is the core teaching of this verse?

It teaches that devotion expressed through reciting the Tulasī-stava has purificatory power, dissolving sins accumulated across all stages of life.

How does this verse emphasize the path of Bhakti?

It presents recitation (pāṭha) of a devotional hymn as an effective spiritual practice, highlighting grace and devotion over complex ritual as a means of purification.

What ethical lesson does the verse communicate?

It encourages moral reform and spiritual renewal by affirming that past wrongdoing need not define one’s future—purification is possible through sincere devotional practice.