Shloka 46
Narrative of the Śūdra’s Renunciation of Greed
with the Tulādhāra Greatness Prelude
त्वया त्यक्तं यतस्तात नास्ति भाग्यमकंटकम् । ऐश्वर्यमतुलं शौर्यं शीर्यते भावुकं पुनः
tvayā tyaktaṃ yatastāta nāsti bhāgyamakaṃṭakam | aiśvaryamatulaṃ śauryaṃ śīryate bhāvukaṃ punaḥ
ดูก่อนผู้เป็นที่รัก เพราะเจ้าละทิ้งมันแล้ว โชคชะตาที่ไร้หนาม (ไร้ทุกข์) ย่อมไม่มีที่ใด แม้ความเป็นใหญ่และความกล้าหาญอันหาที่เปรียบมิได้ ก็ย่อมเหี่ยวเฉาลงอีกในผู้ที่อ่อนไหววู่วาม
Uncertain (context not provided for Adhyaya 53 dialogue frame)
Concept: Worldly fortune is inherently mixed with suffering; impulsive sentimentality erodes even power and heroism.
Application: Make decisions with steadiness (dhairya) rather than reactive emotion; treat success as fragile and use it for dharma and devotion, not self-indulgence.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A mentor figure speaks to a younger person standing at a crossroads: one path lined with glittering palaces whose vines hide thorns, the other leading toward a calm shrine. The youth’s crown and sword appear slightly tarnished, hinting that even valor and lordship can wither when the mind is swayed by impulsive emotion.","primary_figures":["Counsel-giving elder/mentor","Young prince or aspirant (the addressed ‘tāta’)","Personified Fortune (Śrī) as a distant, fading figure (symbolic)"],"setting":"Crossroads near a forest edge with a distant temple silhouette; thorny flowering creepers around a palace gate.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["burnished gold","thorn-crimson","stone gray","peacock blue","sage green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: elder guru advising a youthful prince at a crossroads, palace with thorny creepers on one side and a small Viṣṇu shrine on the other, heavy gold-leaf work on crowns and temple arch, rich reds and greens, gem-studded ornaments, stylized thorns as decorative motifs, traditional iconographic framing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical landscape with two diverging paths, delicate thorn bushes near a palace, cool morning light, refined faces showing concern and restraint, distant shrine nestled among trees, subtle symbolism of fading luster on the prince’s regalia.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, the mentor’s hand raised in instruction, the prince’s posture slightly wavering, palace and thorn motifs rendered in rhythmic patterns, dominant red/yellow/green palette, temple shrine simplified but radiant.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: allegorical composition with ornate floral borders; one side shows opulence entangled in thorny lotuses, the other side shows a serene lotus pond before a Viṣṇu emblem; figures in traditional attire, deep blues and gold accents, intricate textile-like patterning."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["tanpura drone","soft wind through leaves","distant conch","brief bell at cadence"]}
Sandhi Resolution Notes: नास्ति = न + अस्ति; भाग्यमकण्टकम् = भाग्यम् + अकण्टकम्; ऐश्वर्यमतुलम् = ऐश्वर्यम् + अतुलम्.
FAQs
It warns that prosperity and even great strength are unstable when one abandons steadiness and becomes driven by emotion or impulse; true “thornless” fortune requires restraint and discernment.
It suggests fortune without hidden troubles; the verse implies such trouble-free luck is rare or absent once one has “given up” the right support (steadfastness, duty, or wise conduct).
Not explicitly in this shloka: no deity is named. The tone is more niti (ethical counsel) than devotional theology, though the broader chapter context could connect it to a narrative involving divine or sage instruction.