Shloka 92
The Tārakāmaya War: Divine Mustering, Māyā Countermeasures, Aurva Fire, and Viṣṇu’s Slaying of Kālanemi
मनसा निर्मिता योनिराधातव्या तपस्विभिः । नो दारयोगं बीजं च व्रतमुक्तं तपस्विनां
manasā nirmitā yonirādhātavyā tapasvibhiḥ | no dārayogaṃ bījaṃ ca vratamuktaṃ tapasvināṃ
สำหรับนักบำเพ็ญตบะ ‘ครรภ์’ ที่พึงสถาปนานั้นเป็นครรภ์ที่รังสรรค์ด้วยใจ; สำหรับผู้ถือวรตตบะ มิได้บัญญัติให้มีการร่วมกับภรรยา หรือการหว่านเมล็ดพันธุ์เลย
Unspecified (context-dependent within Sṛṣṭikhaṇḍa narration)
Concept: For tapasvins, creative capacity is internalized: the mind becomes the locus of generation; sexual union and seed-begetting are not their prescribed vrata.
Application: Honor the logic of your chosen commitments: channel desire into disciplined intention, creativity, study, and service rather than breaking vows for short-term impulses.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A ring of ascetics sits beside a still, mirror-like cosmic lake that symbolizes the mind. Above the water’s surface, a luminous ‘yoni’ shaped like a lotus-cup forms from thought alone, while the ascetics remain untouched by worldly union, their vows depicted as protective fire-rings of restraint.","primary_figures":["tapasvins (ascetics)","symbolic personification of Manas (optional, as a subtle goddess-like aura)"],"setting":"Quiet hermitage-like space transposed into the first creation era; minimal objects—water pot, deer-skin, rosary—emphasizing renunciation.","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["ash gray","cool silver","pale gold","deep indigo","sage green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: ascetics seated in symmetrical rows, each with a small kamandalu and japa-mālā; a central lotus-cup ‘mental womb’ glowing with gold leaf; ornate but restrained borders, halos indicating vow-power, rich maroon accents against indigo background.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate ascetics under a quiet night sky, a silver-blue lake reflecting a lotus-shaped aura; fine lines, gentle gradients, cool palette, lyrical stillness; subtle depiction of vow as a thin golden circle around each sage.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized sages with bold outlines, simplified hermitage elements, central lotus-yonī motif glowing; strong indigo-red-yellow contrasts, rhythmic patterning to suggest mantra and restraint.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: lotus motifs dominate; central lotus-cup as ‘manasa-yonī’, surrounded by seated sages; intricate floral borders, deep blue ground, gold and white highlights; include small conch/discus motifs to hint Vaishnava sanctity of purity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["silence","soft tanpura drone","distant temple bell","night insects"]}
Sandhi Resolution Notes: योनिराधातव्या = योनिḥ + आधातव्या (विसर्ग-लोप); व्रतमुक्तं = व्रतम् + उक्तम् (म् + उ → मु)।
FAQs
It uses “yoni” in a philosophical sense—source or seat of generation—teaching that an ascetic’s creative/transformative power is to be established inwardly through disciplined mind and tapas, rather than through physical procreation.
It specifically defines the vow (vrata) of tapasvins/ascetics: their discipline is characterized by renunciation of marital coupling and procreative intent. It is a rule for the ascetic path, not necessarily a condemnation of the householder stage.
Self-restraint: the verse highlights control of desire and channeling one’s energies into inner practice, presenting mental purity and renunciation as central virtues for those who have adopted the ascetic vow.