Shloka 107
The Tārakāmaya War: Divine Mustering, Māyā Countermeasures, Aurva Fire, and Viṣṇu’s Slaying of Kālanemi
तत्राऽयमास्ते नियतं पिबन्वारिमयं हविः । तद्वारिविस्तरं विप्र विसृजाम्यालयं च तम्
tatrā'yamāste niyataṃ pibanvārimayaṃ haviḥ | tadvārivistaraṃ vipra visṛjāmyālayaṃ ca tam
ที่นั่นเขาพำนักอยู่ด้วยความสำรวมแน่วแน่ ดื่มหวิสอันเป็นน้ำเป็นเครื่องบูชา โอ้พราหมณ์ เราปลดปล่อยความแผ่กว้างแห่งน้ำนั้น และปล่อยวางที่พำนักนั้นด้วย
Unspecified in the provided excerpt (context needed to identify the dialogue pair, e.g., Pulastya–Bhīṣma or Śiva–Pārvatī).
Concept: Even formidable forces are stabilized through niyama (discipline) and yajña-like regulation; ‘water as oblation’ becomes a cosmic ritual technology.
Application: Channel intense impulses through disciplined routines—convert ‘fuel’ into offering (service, study, prayer) rather than indulgence.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A restrained, ascetic fire-spirit sits at the threshold of a vast oceanic cavern, sipping shimmering water as if it were clarified butter offered into a sacred flame. The ‘expanse of water’ unfurls like a living mandala, while the abode itself appears as a dark, mouth-shaped grotto lined with luminous shells.","primary_figures":["ascetic Agni (submarine fire)","Ocean personification"],"setting":"Submarine cavern at the ocean’s mouth; ritual-like space with natural ‘altar’ rocks and swirling currents.","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["midnight blue","silver","sea-green","amber","obsidian black"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: submarine shrine-cavern with Agni depicted as a disciplined deity seated in yogic posture, flames subdued; silver-blue waves embossed with gold leaf highlights; ornate halo, gem-like bubbles, stylized altar stones as a sanctum.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: cool layered blues of ocean, delicate depiction of a cave-mouth; Agni rendered with minimal flame, holding a small water-vessel like a sacrificial ladle; fine ripples and lyrical currents, soft gradients and refined detailing.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Agni with bold outlines and controlled flame-crown, seated near a stylized mouth-cave; patterned wave bands, strong red/yellow/green contrasts against deep blue; ritual austerity conveyed through symmetrical composition.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ocean rendered as decorative floral-wave field; central mandala-cave (Baḍavāmukha) with Agni seated; intricate borders of lotuses and conch motifs, gold accents, symmetrical devotional textile aesthetic."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["distant conch","underwater hush","slow bell strokes","soft flowing water"]}
Sandhi Resolution Notes: tatra + ayam → tatrā'yam; piban + vārimayam → pibanvārimayam; tat + vārivistaram → tadvārivistaram; visṛjāmi + ālayam → visṛjāmyālayaṃ.
FAQs
It indicates a restrained, ascetic mode of living where water itself functions as the offering/oblation—suggesting simplicity, ritual purity, and disciplined sustenance.
It suggests an act of letting forth or relinquishing—often used in cosmological or ritual contexts for sending out, dissolving, or setting free an element (here, an expanse of water and an abode).
The verse highlights niyama (restraint/regular discipline) and contentment with minimal sustenance, presenting austerity and regulated living as spiritually meaningful.