Shloka 56
The Bhīma-Dvādaśī
Kalyāṇinī) Vow and the Anangadāna-Vrata (with a Courtesan-Conduct Discourse
पयस्विन्यः शीलवत्यः कांस्यदोहसमन्विताः । रौप्यखुराः सवत्साश्च चंदनेनाभिभूषिताः
payasvinyaḥ śīlavatyaḥ kāṃsyadohasamanvitāḥ | raupyakhurāḥ savatsāśca caṃdanenābhibhūṣitāḥ
โคเหล่านั้นให้น้ำนมมาก มีอุปนิสัยงาม พร้อมภาชนะรีดนมทำด้วยสำริด; มีกีบเป็นเงิน อยู่พร้อมลูกโค และประดับด้วยการทาไม้จันทน์หอม
Unspecified in the provided excerpt (context needed from surrounding verses).
Concept: True charity includes the quality and welfare of what is given—healthy, gentle, complete gifts offered with respectful adornment.
Application: When giving, ensure what you offer is genuinely beneficial and dignified; avoid ‘dumping’ unusable items—practice compassionate, quality-focused generosity.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A close, tender tableau of the donated cows: milk-yielding, calm-eyed, each with a calf at her side. Bronze milking vessels gleam near their feet, silver-capped hooves catch the light, and sandalwood paste marks their foreheads and flanks as priests sprinkle water and recite blessings.","primary_figures":["milk-yielding cows with calves","brāhmaṇa priests","attendants with candana and vessels"],"setting":"Donation platform beside the ritual courtyard; vessels arranged neatly, garlands draped over the cows, water pot and kusa nearby.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["cream white","sandalwood tan","silver","burnished bronze","forest green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: richly adorned cows with calves, silver hoof-caps and gold accents, bronze milking vessels in the foreground, sandalwood paste markings; gold leaf highlights on metalwork, deep red-green background, ornate borders, devotional symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate pastoral-donation scene with delicate rendering of calves nuzzling, subtle metallic sheen on bronze vessels and silver hooves, soft greens and creams, refined priest figures blessing the animals.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized cows with bold outlines, patterned silver hoof-caps, bronze vessels as iconic shapes, candana markings emphasized in warm yellow; symmetrical composition with priests and attendants, temple-wall aesthetic.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: cows and calves arranged amid lotus and floral borders, intricate detailing on garlands and vessels, deep blue or maroon ground with gold and silver highlights; devotional calm, peacocks and vines framing the scene."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["soft Vedic chant","water sprinkling","cow lowing","small bells on garlands","morning hush"]}
Sandhi Resolution Notes: सवत्साश्च = सवत्साः + च. चंदनेनाभिभूषिताः = चन्दनेन + अभिभूषिताः.
FAQs
The verse describes highly auspicious, richly adorned cows—milk-giving, gentle, accompanied by calves—suggesting an idealized form of cattle offered or honored in a ritual or charitable context.
Such embellishments function as markers of ritual auspiciousness and exceptional value, emphasizing the excellence of the offering (or the honored cattle) rather than ordinary livestock.
The implied lesson is the praise of generous, high-quality giving and reverent ritual conduct—offering what is valuable and pure, not what is leftover or inferior.