Shloka 10
Vrata–Dāna Compendium at Puṣkara: Puṣpavāhana’s Account and the Ṣaṣṭhī-vrata Purification Rite
तस्यात्मजानामयुतं बभूव धर्मात्मनामग्र्यधनुर्धराणाम् । तदात्मजांस्तानभिवीक्ष्य राजा मुहुर्मुहुर्विस्मयमाससाद
tasyātmajānāmayutaṃ babhūva dharmātmanāmagryadhanurdharāṇām | tadātmajāṃstānabhivīkṣya rājā muhurmuhurvismayamāsasāda
พระองค์มีโอรสหนึ่งหมื่น—ทรงธรรมเป็นนิตย์ และเป็นยอดแห่งนักรบผู้ทรงธนู เมื่อพระราชาทอดพระเนตรโอรสเหล่านั้น ก็ทรงพิศวงครั้งแล้วครั้งเล่า
Narrator (contextual; specific dialogue speaker not stated in this single verse)
Concept: Dhārmic lineage and disciplined power (śaurya under dharma) are portrayed as a marvel and a sign of divine favor in the created order.
Application: Cultivate strength with ethics: train skills (like ‘bow-bearing’ competence) while anchoring them in integrity, responsibility, and protection of others.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: vira
Visual Art Cues: {"scene_description":"A dhārmic king stands in a palace courtyard, gazing in repeated wonder at a vast assembly of his sons—each poised like an archer-hero, bows gleaming, faces calm and righteous. The scene balances royal splendor with a sense of cosmic order, as if creation itself has multiplied into disciplined protectors.","primary_figures":["Dharmic King","Ten thousand princely sons (archer-warriors)","Court attendants"],"setting":"Royal palace courtyard with carved pillars, banners, and an open sky framing the multitude of archers in orderly ranks.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["saffron gold","deep maroon","sapphire blue","ivory white","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a crowned dhārmic king in frontal three-quarter pose, hands raised in astonished blessing, facing rows of princely sons holding ornate bows; heavy gold leaf halos and jewelry, rich red-green textiles, gem-studded crowns, carved palace archways, symmetrical composition, luminous gold background accents.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical palace courtyard with delicate linework; the king seated on a low throne, eyes widened in wonder; long ranks of youthful archers in pastel garments; cool sky gradients, refined faces, subtle floral borders, distant hills hinted beyond palace walls.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines and flat natural pigments; the king with large expressive eyes and elaborate crown, sons arranged in rhythmic patterns holding bows; temple-like architectural motifs, warm ochres and greens, stylized ornaments and textiles.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Vaishnava-inflected royal court scene framed by lotus and floral borders; the king’s wonder mirrored by peacocks and cows at the margins; deep blue and gold background, intricate textile patterns, repeated archer motifs forming a devotional mandala-like order."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["court ambience","soft temple bells in distance","conch shell cue","rustle of banners"]}
Sandhi Resolution Notes: तस्यात्मजानामयुतं = तस्य + आत्मजानाम् + अयुतम्; धर्मात्मनामग्र्यधनुर्धराणाम् = धर्मात्मनाम् + अग्र्यधनुर्धराणाम्; तदात्मजांस्तानभिवीक्ष्य = तत् + आत्मजान् + तान् + अभिवीक्ष्य; मुहुर्मुहुः = मुहुः + मुहुः; विस्मयमाससाद = विस्मयम् + आससाद.
FAQs
It praises a king’s extraordinary progeny: ten thousand sons who are both righteous (dharmātman) and eminent archers, and it highlights the king’s repeated amazement at them.
Yes—power and skill (martial excellence) are presented as admirable when grounded in dharma, suggesting that capability is most praiseworthy when aligned with righteousness.
This single verse reads as third-person narration; without surrounding verses, the exact named speaker in the larger dialogue framework cannot be identified with certainty.