Shloka 32
The Greatness of the Gaṇḍakī River and the Śālagrāma Stone
शालग्रामशिला यत्र पूज्यते पुरुषोत्तमैः । तत्र योजनमात्रं तु तीर्थकोटिसमन्वितम्
śālagrāmaśilā yatra pūjyate puruṣottamaiḥ | tatra yojanamātraṃ tu tīrthakoṭisamanvitam
ณ ที่ใดศิลาศาลครามได้รับการบูชาโดยภักตะผู้ประเสริฐแห่งพระปุรุษุตตมะ ที่นั่นแม้บริเวณรอบสถานที่เพียงหนึ่งโยชนะก็เปี่ยมด้วยบุญประหนึ่งทิรถะนับโกฏิ
Unspecified (narrative voice within Pātāla-khaṇḍa; commonly framed in the Pulastya–Bhīṣma dialogue in Padma Purāṇa recensions)
Concept: Devotional worship of Puruṣottama via Śālagrāma generates a field of sanctity; proximity to true worship becomes pilgrimage in itself.
Application: Create a ‘yojana’ in miniature: keep a clean worship corner, regular ārati, tulasī care, and hospitality to devotees—let your home/temple become a sanctifying zone for others.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: temple
Visual Art Cues: {"scene_description":"A hilltop Vaiṣṇava temple houses a Śālagrāma shrine where foremost devotees perform pūjā with conch, bell, and tulasī. Around the temple, a luminous circular aura expands across fields and village paths for a yojana, and within that ring appear countless tiny tīrtha symbols—ghats, kundas, and temple spires—like constellations on earth.","primary_figures":["Śālagrāma (Viṣṇu arcā)","foremost devotees (puruṣottamaiḥ)","temple attendants"],"setting":"Temple complex with pradakṣiṇā path, tulasī grove, and surrounding countryside; the ‘yojana aura’ visualized as a radiant mandala over the landscape.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["sunrise gold","temple sandstone","indigo shadow","tulasi green","pearl white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central Śālagrāma shrine in a gopuram-framed sanctum, devotees offering tulasī; a large gold-leaf mandala ring encircles the temple to represent one yojana, filled with miniature tīrtha icons; rich reds/greens, ornate jewelry, embossed gold highlights on architecture and aura.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: serene temple on a ridge with delicate landscape gradients; a translucent circular halo spreads across villages and fields, dotted with tiny tīrtha vignettes; refined faces of devotees, cool mountain-like palette with warm dawn light.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold-outlined temple and devotees; a stylized circular aura band around the shrine filled with repeating tīrtha motifs; saturated reds/yellows/greens, temple-wall symmetry, iconic eyes and decorative borders.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central shrine with Śālagrāma framed by lotus borders; a large circular floral wreath symbolizes the yojana radius, packed with miniature confluence and ghat motifs; deep blue background, gold filigree, peacocks and lotuses, Nathdwara-like devotional ornamentation."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhupali","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["temple bells","conch shell","devotee kirtan drone","wind through tulasi leaves","footsteps on pradakshina path"]}
Sandhi Resolution Notes: शालग्रामशिला → शालग्राम-शिला; तीर्थकोटिसमन्वितम् → तीर्थ-कोटि-समन्वितम्.
FAQs
It elevates such a place to the stature of countless tīrthas, stating that even the surrounding one-yojana area carries pilgrimage-like sanctity due to Śālagrāma worship.
By linking holiness not primarily to travel but to devoted worship of Viṣṇu (Puruṣottama) through Śālagrāma, it highlights devotion and proper worship as a direct source of sacred merit.
It encourages reverent daily worship and integrity in devotional life, suggesting that sincere practice can sanctify one’s environment and community, not only distant pilgrimage destinations.