Shloka 26
Description of Cyavana’s Austerity and Enjoyment
तत्रेति कृत्यमुपशिक्ष्य यथोपदेशं । येनैष कर्शिततमोति रिरंसयात्मा । सिध्येत ते कृतमनोभव धर्षिताया । दीनस्तदीशभवनं सदृशं विचक्ष्व
tatreti kṛtyamupaśikṣya yathopadeśaṃ | yenaiṣa karśitatamoti riraṃsayātmā | sidhyeta te kṛtamanobhava dharṣitāyā | dīnastadīśabhavanaṃ sadṛśaṃ vicakṣva
ครั้นสั่งสอนกิจที่พึงทำ ณ ที่นั้นตามคำแนะนำแล้ว เขากล่าวว่า: “ด้วยสิ่งนี้ ขอให้ตนที่ถูกความมืดทึบกดทับได้รับการปลอบประโลม. ขอให้ความมุ่งหมายของท่านสำเร็จ โอ้ผู้ซึ่งกามปรารถนาถูกปลุกเร้า ในกรณีของผู้ทุกข์ยากนั้น. และท่าน แม้จะอับจน ก็จงมองหาเรือนประทับของพระอีศวรที่สมควรเถิด.”
Unspecified (contextual speaker not provided in the excerpt)
Concept: Precise adherence to instruction (yathopadeśam) and seeking the Lord’s abode comforts the self tormented by darkness; compassionately guided action leads to success and relief for the afflicted.
Application: When overwhelmed, follow a clear sādhana plan without improvising; physically go to a temple or create a home shrine as a ‘dwelling of the Lord’ to stabilize mind and intentions.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Type: temple
Visual Art Cues: {"scene_description":"A compassionate guide points toward a distant temple whose spire glows through subterranean gloom, as if a lighthouse in the netherworld. The seeker, visibly weary and ‘wretched,’ gathers resolve; around them, shadowy forms of ‘dense darkness’ recede where the temple’s light touches the ground, promising comfort and success.","primary_figures":["compassionate instructor (sage/guide)","weary seeker","silhouetted temple attendants (optional)"],"setting":"Pātāla pathway leading to a luminous temple entrance; rocky arches, serpent-carved stones, a small stairway rising toward lamp-lit doors","lighting_mood":"lamp-lit with emerging dawn-like glow","color_palette":["charcoal black","lamp gold","smoky violet","copper brown","pale turquoise"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a glowing Vishnu-temple (īśa-bhavana) with gold leaf gopuram-like arch, lamps and garlands; a sage-instructor gesturing with authoritative compassion; the seeker in humble posture, shadows behind him; rich reds/greens, heavy gold embellishment, ornate pillars and conch-disc motifs on the doorway.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a winding rocky path in cool grays and violets leading to a warm, lamp-lit shrine; delicate figures—teacher pointing, seeker listening; subtle atmospheric perspective where darkness thins near the temple; refined, lyrical mood of hope and guidance.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlined temple doorway with stylized lamps; instructor and seeker in clear profile gestures; strong yellow-red-green palette with dark background fields representing tamas; symmetrical sacred architecture emphasizing refuge.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central shrine doorway framed by lotus and vine borders; the path of darkness rendered as patterned indigo bands dissolving into gold near the shrine; peacocks and floral motifs as auspicious signs; the teacher guiding the seeker toward the Lord’s threshold, conch and discus motifs integrated into the border."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["temple bells (nearer as verse ends)","footsteps on stone (soft)","low conch resonance","wind through cavern"]}
Sandhi Resolution Notes: tatra+iti→tatreti; kṛtyam+upaśikṣya→kṛtyamupaśikṣya; yathā+upadeśam→yathopadeśam; yena+eṣaḥ→yenaiṣa; karśita-tamaḥ+uta→karśitatamoti (uta→oti by sandhi); tat+īśa-bhavanam→tadīśabhavanaṃ
FAQs
It emphasizes following proper instruction (upadeśa) in one’s duty (kṛtya), so that ignorance or inner darkness is relieved and the intended goal is accomplished.
It commonly signifies ignorance, despair, or spiritual confusion—something that “torments” the person and needs to be dispelled through right action and guidance.
It points toward refuge and alignment with the divine—seeking a fitting place or state connected with the Lord, often implying temple, sacred abode, or devotional orientation.