Shloka 21
The Greatness of Śrī Rādhāṣṭamī
Rādhā’s Birth-Eighth Observance
तस्यास्तु वचनं श्रुत्वा परकार्यहितेरताः । आरेभिरे तदा वक्तुं वैष्णवा व्रततत्पराः
tasyāstu vacanaṃ śrutvā parakāryahiteratāḥ | ārebhire tadā vaktuṃ vaiṣṇavā vratatatparāḥ
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของนาง เหล่าไวษณพผู้มุ่งประโยชน์เกื้อกูลแก่ผู้อื่น และมั่นคงในวรต จึงเริ่มกล่าวขึ้นในกาลนั้น
Narrator (contextual; the verse reports the Vaiṣṇavas beginning to speak after hearing a woman’s words)
Concept: True Vaiṣṇavas combine vrata-niṣṭhā with loka-hita—devotion expressed as compassionate guidance for others.
Application: Let personal spiritual discipline translate into helpfulness—share practices gently, answer questions, and support others’ dharmic efforts.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
Visual Art Cues: {"scene_description":"After hearing her respectful words, the Vaiṣṇavas turn toward her with gentle smiles, their posture composed and steady like a vow itself. One elder devotee raises a hand in a teaching gesture, while others hold flowers and water, ready to explain the observance meant for the good of all.","primary_figures":["Vaiṣṇava devotees (vrata-tatpara)","woman-seeker"],"setting":"A simple satsang circle near a small altar; a tulasī pot and a conch rest beside a brass lamp, suggesting Vaiṣṇava ritual atmosphere.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sapphire blue","brass gold","white jasmine","holy basil green","rose madder"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a semicircle of Vaiṣṇavas with gold leaf halos beginning to instruct a humble woman; ornate brass lamp with embossed gold, rich red-green textiles, conch and flower plates highlighted with gold leaf, temple-arch framing and jewel-like ornamentation.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: calm satsang under a flowering tree; devotees in white and pale saffron, one gesturing as teacher; delicate brushwork on malas and flowers, cool blues and greens, lyrical natural setting with refined expressions.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: rhythmic arrangement of devotees, bold outlines, stylized conch and lamp; the teaching gesture emphasized; warm yellow-red palette with green accents, temple-wall symmetry and iconic eyes.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional assembly with ornate floral border; central lamp and tulasī shrine; peacocks and lotuses in the margins; deep blue ground with gold detailing, figures arranged in a ceremonial, Krishna-bhakti ambience."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhupali","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft japa hum","lamp crackle","conch shell (faint)","rustling leaves","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: तस्यास्तु = तस्याः तु; परकार्यहितेरताः = पर-कार्य-हित-ईरताः; व्रततत्पराः = व्रत-तत्पराः
FAQs
It emphasizes parahita—being engaged in the welfare of others—along with steadfastness in vrata (religious vows/observances).
It portrays true vow-keeping as not merely ritual discipline but as a disposition that supports beneficial speech and action for others.
The verse is narrated in third person; it reports that the Vaiṣṇavas began to speak after hearing “her” words, rather than giving direct speech from a named character.