Adhyaya 82

Verse 1

सुकर्मोवाच । एवं चिंतयते यावद्राजा परमधार्मिकः । तावत्प्रोवाच सा देवी रतिपुत्री वरानना

สุกรรมะกล่าวว่า: ขณะพระราชาผู้ทรงธรรมยิ่งกำลังใคร่ครวญอยู่นั้นเอง เทวีผู้เป็นธิดาแห่งรติ ผู้มีพักตร์งาม ก็ได้ตรัสขึ้น

Verse 2

किमु चिंतयसे राजंस्त्वमिहैव महामते । प्रायेणापि स्त्रियः सर्वाश्चपलाः स्युर्न संशयः

ข้าแต่พระราชา ผู้มีปัญญายิ่ง ไยพระองค์จึงกังวลอยู่ที่นี่เล่า? โดยทั่วไปสตรีทั้งปวงมักแปรปรวน—หาได้มีข้อสงสัยไม่

Verse 3

नाहं चापल्यभावेन त्वामेवं प्रविचालये । नाहं हि कारयाम्यद्य भवत्पार्श्वं नृपोत्तम

ข้ามิได้รบกวนพระองค์เช่นนี้ด้วยความแปรปรวนแห่งใจเลย โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ วันนี้ข้าก็มิได้บังคับให้พระองค์อยู่เคียงข้างข้า

Verse 4

अन्यस्त्रियो यथा लोके चपलत्वाद्वदंति च । अकार्यं राजराजेंद्र लोभान्मोहाच्च लंपटाः

ดุจสตรีอื่นในโลกกล่าวด้วยความแปรปรวนฉันใด ผู้ถูกกามครอบงำก็ฉันนั้น—โอ้ ราชราชินทรา—ย่อมกระทำสิ่งไม่ควรกระทำด้วยความโลภและความหลง

Verse 5

लोकानां दर्शनायैव जाता श्रद्धा ममोरसि । देवानां दर्शनं पुण्यं दुर्लभं हि सुमानुषैः

ในดวงใจของข้า ศรัทธาได้บังเกิดขึ้นเพียงเพื่อได้เห็นโลกทั้งหลาย การได้เฝ้าทวยเทพเป็นบุญยิ่ง แต่แม้มนุษย์ผู้ประเสริฐก็ยากจะบรรลุได้

Verse 6

तेषां च दर्शनं राजन्कारयामि वदस्व मे । दोषं पापकरं यत्तु मत्संगादिह चेद्भवेत्

ข้าแต่พระราชา ข้าจักจัดให้พระองค์ได้เข้าเฝ้าและได้ดาร์ศนะของท่านเหล่านั้น โปรดตรัสแก่ข้าเถิด: ด้วยการคบหากับข้า ณ ที่นี้ จะเกิดโทษอันก่อบาปประการใดได้หรือ?

Verse 7

एवं चिंतयसे दुःखं यथान्यः प्राकृतो जनः । महाभयाद्यथाभीतो मोहगर्ते गतो यथा

พระองค์ครุ่นคิดถึงทุกข์เช่นนี้ดุจคนสามัญผู้ยึดโลกีย์; ดุจผู้หวาดหวั่นต่อมหาภัย ราวกับตกลงสู่หลุมแห่งโมหะ (moha)

Verse 8

त्यज चिंतां महाराज न गंतव्यं त्वया दिवि । येन ते जायते दुःखं तन्न कार्यं मया कदा

ข้าแต่มหาราช โปรดละความกังวลเสีย พระองค์ไม่จำเป็นต้องเสด็จไปสวรรค์ (svarga) ข้าจะไม่กระทำสิ่งใดเลยที่ก่อให้เกิดทุกข์แก่พระองค์

Verse 9

एवमुक्तस्तथा राजा तामुवाच वराननाम् । चिंतितं यन्मया देवि तच्छृणुष्व हि सांप्रतम्

เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระราชาจึงตรัสกับนางผู้พักตร์งามว่า: “ข้าแต่เทวี โปรดสดับสิ่งที่ข้าพเจ้าครุ่นคิดไว้ บัดนี้เถิด”

Verse 10

मानभंगो मया दृष्टो नैव स्वस्य मनःप्रिये । मयि स्वर्गं गते कांते प्रजा दीना भविष्यति

โอ้ที่รักแห่งดวงใจ ข้าได้เห็นแล้วว่าสิ่งนี้จักทำให้เกียรติยศต้องแตกสลาย—มิใช่ของข้าเอง โอ้สุดที่รัก เมื่อข้าไปสวรรค์ (svarga) แล้ว ประชาราษฎร์จักตกอยู่ในความทุกข์ยาก

Verse 11

त्रासयिष्यति दुष्टात्मा यमस्तु व्याधिभिः प्रजाः । त्वया सार्धं प्रयास्यामि स्वर्गलोकं वरानने

ยมผู้มีจิตชั่วจะทำให้ประชาชนเดือดร้อนด้วยโรคภัย; แต่โอ้ผู้มีพักตร์งาม เราจักจากไปพร้อมกับเจ้าไปยังสวรรค์โลก

Verse 12

एवमाभाष्य तां राजा समाहूय सुतोत्तमम् । पूरुं तं सर्वधर्मज्ञं जरायुक्तं महामतिम्

ครั้นตรัสดังนี้แก่เธอแล้ว พระราชาจึงเรียกโอรสผู้ประเสริฐคือ ปูรุ ผู้รู้ธรรมทั้งปวง ผู้สุกงอมด้วยวัย และผู้มีปัญญายิ่ง

Verse 13

एह्येहि सर्वधर्मज्ञ धर्मं जानासि निश्चितम् । ममाज्ञया हि धर्मात्मन्धर्मः संपालितस्त्वया

มานี่เถิด มานี่เถิด—โอ้ผู้รู้ธรรมทั้งปวง เจ้าย่อมรู้ธรรมด้วยความมั่นคงแน่นอน ด้วยบัญชาของเรา โอ้ผู้มีจิตธรรม ธรรมะได้ถูกเจ้าพิทักษ์ไว้โดยชอบแล้ว

Verse 14

जरा मे दीयतां तात तारुण्यं गृह्यतां पुनः । राज्यं कुरु ममेदं त्वं सकोशबलवाहनम्

ลูกเอ๋ย จงรับความชราของเราไป และจงคืนความหนุ่มให้เราอีกครั้ง แล้วเจ้าจงรับราชอาณาจักรนี้ของเราไว้ พร้อมทั้งคลังทรัพย์ กองทัพ และพาหนะทั้งหลาย

Verse 15

आसमुद्रां प्रभुंक्ष्व त्वं रत्नपूर्णां वसुंधराम् । मया दत्तां महाभाग सग्रामवनपत्तनाम्

โอ้ผู้มีบุญวาสนา จงเสวยและปกครองแผ่นดินนี้ซึ่งล้อมด้วยมหาสมุทรและอุดมด้วยรัตนะ อันเราได้มอบให้แก่เจ้า พร้อมทั้งหมู่บ้าน ป่าไม้ และนครทั้งหลาย

Verse 16

प्रजानां पालनं पुण्यं कर्तव्यं च सदानघ । दुष्टानां शासनं नित्यं साधूनां परिपालनम्

โอ้ผู้ปราศจากมลทิน การคุ้มครองประชาชนเป็นบุญและพึงกระทำเสมอ คนชั่วควรถูกลงโทษเป็นนิตย์ และคนดีงามพึงได้รับการอารักขาอภิบาล

Verse 17

कर्तव्यं च त्वया वत्स धर्मशास्त्रप्रमाणतः । ब्राह्मणानां महाभाग विधिनापि स्वकर्मणा

ดูลูกรัก เจ้าพึงประพฤติตามหลักฐานแห่งธรรมศาสตรา โอ้ผู้มีบุญวาสนา จงบำรุงและนอบน้อมพราหมณ์ทั้งหลายตามพิธีอันถูกต้อง และกระทำหน้าที่ที่ตนพึงทำ

Verse 18

भक्त्या च पालनं कार्यं यस्मात्पूज्या जगत्त्रये । पंचमे सप्तमे घस्रे कोशं पश्य विपश्चितः

พึงอภิบาลสิ่งนั้นด้วยภักติ เพราะเป็นที่ควรบูชาในสามโลก โอ้ผู้รอบรู้ ในวันที่ห้าและวันที่เจ็ด จงตรวจดูคลังทรัพย์ให้ถี่ถ้วน

Verse 19

बलं च नित्यं संपूज्यं प्रसादधनभोजनैः । चारचक्षुर्भवस्व त्वं नित्यं दानपरो भव

อีกทั้งจงบูชา ‘พละ’ เป็นนิตย์ ด้วยประสาทะ ทรัพย์ทาน และภักษาหาร จงเป็นผู้ตื่นรู้ระวังตัวดุจมีดวงตาแห่งสายลับ และจงตั้งมั่นในทานอยู่เสมอ

Verse 20

भव स्वनियतो मंत्रे सदा गोप्यः सुपंडितैः । नियतात्मा भव स्वत्वं मा गच्छ मृगयां सुत

จงสำรวมตนในการใช้มนตร์ มนตร์นั้นพึงเก็บเป็นความลับโดยบัณฑิตผู้แท้เสมอ จงมีใจมั่นคงและควบคุมตนเอง โอ้ลูกเอ๋ย อย่าออกไปล่าสัตว์

Verse 21

विश्वासः कस्य नो कार्यः स्त्रीषु कोशे महाबले । पात्राणां त्वं तु सर्वेषां कलानां कुरु संग्रहम्

ในสตรี ในคลังทรัพย์ และในอำนาจอันยิ่งใหญ่—ผู้ใดเล่าควรวางใจโดยไม่หวั่น? แต่ท่านจงรวบรวมศิลปวิทยาและทักษะทั้งปวง ให้เหมาะแก่ผู้เป็นภาชนะอันควรทุกคน

Verse 22

यज यज्ञैर्हृषीकेशं पुण्यात्मा भव सर्वदा । प्रजानां कंटकान्सर्वान्मर्दयस्व दिने दिने

จงบูชาพระหฤษีเกศะด้วยยัญพิธีทั้งหลาย จงเป็นผู้มีจิตบุญและชอบธรรมเสมอ และวันแล้ววันเล่า จงบดขยี้หนามทั้งปวงของประชา คือผู้กดขี่ผู้ก่อทุกข์

Verse 23

प्रजानां वांछितं सर्वमर्पयस्व दिने दिने । प्रजासौख्यं प्रकर्तव्यं प्रजाः पोषय पुत्रक

วันแล้ววันเล่า จงมอบสิ่งทั้งปวงที่ประชาปรารถนา ความผาสุกของประชาเป็นกิจที่ต้องกระทำ; โอรสเอ๋ย จงเลี้ยงดูและค้ำจุนไพร่ฟ้าประชาชน

Verse 24

स्वको वंशः प्रकर्तव्यः परदारेषु मा कृथाः । मतिं दुष्टां परस्वेषु पूर्वानन्वेहि सर्वदा

จงสืบสานวงศ์ของตนโดยทางอันชอบตามธรรม อย่าเข้าใกล้คู่ครองของผู้อื่น อย่าผูกจิตคิดชั่วต่อทรัพย์ของคนอื่น และจงดำเนินตามจารีตของบรรพชนผู้ทรงคุณเสมอ

Verse 25

वेदानां हि सदा चिंता शास्त्राणां हि च सर्वदा । कुरुष्वैवं सदा वत्स शस्त्राभ्यासरतो भव

จงใส่ใจในพระเวทอยู่เสมอ และจงยึดมั่นในศาสตรา (คัมภีร์) ตลอดกาล โอ้ลูกเอ๋ย จงทำเช่นนี้ไม่ขาด และจงเป็นผู้เพียรฝึกศัสตราวุธ

Verse 26

संतुष्टः सर्वदा वत्स स्वशय्या निरतो भव । गजस्य वाजिनोभ्यासं स्यंदनस्य च सर्वदा

ดูลูกรัก จงพอใจอยู่เสมอ และตั้งใจอยู่กับที่บรรทมอันเรียบง่ายของตน อย่าหมกมุ่นไล่ตามการเลี้ยงและฝึกช้าง ม้า และรถศึกอยู่เนืองนิตย์

Verse 27

एवमादिश्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । स्वहस्तेन च संस्थाप्य करे दत्तं स्वमायुधम्

ครั้นทรงสั่งสอนโอรสเช่นนั้นแล้ว ก็ประทานพรและกล่าวสรรเสริญยินดี จากนั้นทรงจัดวางให้มั่นคงด้วยพระหัตถ์เอง และทรงมอบอาวุธของพระองค์ใส่ไว้ในมือบุตร

Verse 28

स्वां जरां तु समागृह्य दत्त्वा तारुण्यमस्य च । गंतुकामस्ततः स्वर्गं ययातिः पृथिवीपतिः

ครั้นทรงรับความชราของพระองค์คืน และประทานความหนุ่มแก่เขาแทนแล้ว พระเจ้ายยาติ ผู้เป็นเจ้าแห่งปฐพี ก็ทรงปรารถนาจะเสด็จจากไป และเสด็จสู่สวรรค์

Verse 82

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे द्व्यशीतितमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภูมิคัณฑะ ในตอนเวโนปาขยานะ ในคำพรรณนาตีรถะศักดิ์สิทธิ์แห่งมารดาและบิดา และในเรื่องราวของยยาติ บทที่แปดสิบสองจึงสิ้นสุดลง