Shloka 26
The Teaching on Śiva-Dharma and the Supremacy of Food-Giving
within the Pitṛtīrtha–Yayāti Episode
भुंजते दारुणं दुःखं नरके नृपनंदन । तथा सुखं प्रभुंजंति दानकर्तार एव तु
bhuṃjate dāruṇaṃ duḥkhaṃ narake nṛpanaṃdana | tathā sukhaṃ prabhuṃjaṃti dānakartāra eva tu
โอเจ้าชาย พวกเขาย่อมเสวยทุกข์อันน่าสะพรึงในนรก; ส่วนผู้ให้ทานเท่านั้นแลที่ได้เสวยสุขอย่างบริบูรณ์
Unspecified (addressing a prince: nṛpanandana)
Concept: Cruel and ungenerous actions lead to severe suffering; charity is singled out as a direct cause of happiness and enjoyment of good results.
Application: Use the verse as a weekly self-audit: identify one ‘cruelty’ (harmful habit, harsh speech, exploitation) to stop, and one concrete act of giving to begin; make giving consistent rather than occasional.
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A stark split composition: on one side, a shadowed naraka pit with jagged rocks and iron-red glow where cruel beings endure anguish; on the other, a bright, orderly pavilion where donors are welcomed with garlands and cool water, their faces serene. The prince-listener stands at the center, receiving the teaching as a decisive moral choice.","primary_figures":["a sage-teacher (unnamed)","a prince (nṛpanandana)","symbolic sufferers in naraka","charitable donors receiving honor"],"setting":"didactic vision-scene: naraka landscape contrasted with a luminous merit-hall","lighting_mood":"chiaroscuro—fiery gloom vs divine radiance","color_palette":["iron red","charcoal black","ash grey","golden white","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: dramatic dual-panel moral vision; left panel naraka with stylized flames and dark tones; right panel donors in a gold-leaf hall receiving honors; central prince and sage framed by ornate arch; rich reds, greens, and heavy gold embellishment emphasizing the ‘sukha for dāna’ side.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined moral diptych with controlled intensity—naraka suggested with dark rocky forms and muted reds, not grotesque; donors shown in a bright courtyard with delicate garlands; central teacher addressing a young prince; fine linework and subtle gradients.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold narrative contrast with strong outlines; naraka rendered as stylized flame bands; donors in symmetrical auspicious space; large expressive eyes on teacher and prince; traditional pigment palette with deep reds and yellows.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symbolic contrast—dark side minimized, bright side elaborated with lotus borders; donors near a small Viṣṇu shrine, cows and peacocks on the auspicious side; deep blue ground with gold floral filigree."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["thunder-like drum hits","conch shell","sharp bell accents","brief hush after 'narake'"]}
Sandhi Resolution Notes: nṛpa+nandana→nṛpanandana; dāna+kartāraḥ→dānakartāraḥ.
FAQs
It contrasts karmic outcomes: grievous deeds lead to intense suffering in hell, while charity (dāna) leads to the enjoyment of happiness.
“Dānakartāraḥ” refers to those who actively perform dāna—people who give gifts/charity as a deliberate ethical and religious practice.
It urges generosity by presenting dāna as a direct cause of well-being and happiness, and warns that harmful conduct results in painful consequences.