Shloka 35
The Story of Sudevā and Śivaśarman (within the Sukalā Narrative): Pride, Neglect, and Household Discipline
मातापित्रोश्च भर्तुश्च भ्रातॄणां हितमेव च । न करोम्यहमेवापि यत्रयत्र व्रजाम्यहम्
mātāpitrośca bhartuśca bhrātṝṇāṃ hitameva ca | na karomyahamevāpi yatrayatra vrajāmyaham
ไม่ว่าข้าจะไปแห่งหนใด ข้าก็มิได้ทำแม้สิ่งที่เป็นประโยชน์แก่บิดามารดา แก่สามี และแก่พี่น้องของข้าเลย
Unspecified (a first-person female voice confessing neglect of familial duties; exact speaker not identifiable from the single verse alone).
Concept: Dharma is portable: one’s obligation to act for the welfare (hita) of family and dependents follows one everywhere; neglect becomes a pervasive pattern, not an isolated lapse.
Application: Before travel or major decisions, ask: ‘Does this benefit those entrusted to me?’ Build habits of checking in, providing support, and acting with consideration.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"The woman stands at a crossroads path outside the home, looking back toward her parents, husband, and brothers depicted in a gentle vignette—each figure representing a duty she has neglected. Her posture shifts from shame to resolve, as if the confession is turning into a vow to restore ‘hita’ through action.","primary_figures":["confessing woman","mother","father","husband","brothers","female confidante (optional)"],"setting":"village crossroads with the family home in the background; symbolic path stretching forward to represent ‘wherever I go’","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["dawn gold","earth brown","lotus pink","leaf green","sky blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: dawn-lit crossroads with gold leaf sun and ornate borders; the woman centered, family figures in a framed background vignette; rich reds/greens and gem-like detailing on garments; the path forward highlighted with gold embossing to symbolize renewed dharma and resolve.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical dawn landscape with a winding path; delicate portrayal of family members near the home; the woman’s face softened into determination; cool sky blues and warm dawn golds balanced, with fine foliage and architectural detail.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines and symbolic dawn disc; the family grouped as icons of duty; the woman’s gesture of turning back (acknowledgment) and stepping forward (resolve); natural pigment palette with strong reds/yellows/greens.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: devotional allegory with lotus borders; the path rendered as a flowing floral vine; family figures stylized; a small tulasī shrine near the home as the spiritual anchor; deep blues and gold with intricate motifs, suggesting that dharma in the home is a form of bhakti."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Desh","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["morning birds","soft temple bell","gentle tanpura drone","footsteps on earth (faint)","quiet conch at closure"]}
Sandhi Resolution Notes: मातापित्रोः + च → मातापित्रोश्च; भर्तुः + च → भर्तुश्च; करोमि + अहम् → करोम्यहम्; एव + अपि → एवापि; यत्र + यत्र → यत्रयत्र; व्रजामि + अहम् → व्रजाम्यहम्।
FAQs
It is a confession of failing to perform one’s obligations—specifically, not acting for the welfare of one’s closest family members despite traveling or moving about.
Yes. It highlights gṛhastha/householder ethics and relational duty (service to parents, spouse, and siblings) as a core measure of righteous conduct.
The verse is in first person and reads like a self-accusation, but the exact speaker cannot be reliably identified without the surrounding verses of Adhyaya 47.