Shloka 65
The Deeds of Sukalā (Vena Episode): Husband as Tīrtha & Pativratā-Dharma
भर्तुः पार्श्वं महातीर्थं दक्षिणांगं सदैव हि । तमाश्रित्य यदा नारी गृहस्था परिवर्त्तयेत्
bhartuḥ pārśvaṃ mahātīrthaṃ dakṣiṇāṃgaṃ sadaiva hi | tamāśritya yadā nārī gṛhasthā parivarttayet
ข้างกายของสามีเป็นมหาทีรถะอยู่เสมอ โดยเฉพาะด้านขวาของท่าน เมื่อสตรีผู้ครองเรือนอาศัยพึ่งพิงสิ่งนั้นและประพฤติตนให้สอดคล้อง…
Unspecified in the provided excerpt (context required to confirm the dialogue pair).
Concept: Household life is sanctified through ordered companionship; taking refuge in the husband’s auspicious ‘right side’ is framed as abiding at a great tīrtha.
Application: In relationships, cultivate steadiness, mutual protection, and shared dharmic routine (prayer, charity, restraint); treat the home as a place of sacred order rather than mere convenience.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"A married couple stands in a lamp-lit home shrine; the husband’s right side glows with a subtle tīrtha-aura, like a golden ghat-step beside invisible sacred water. The wife, poised and composed, ‘takes refuge’ in that auspicious proximity, while the household around them becomes orderly and luminous.","primary_figures":["husband (gṛhastha)","wife (gṛhiṇī)","Vishnu (household deity icon, subtle)"],"setting":"Domestic mandir with lamp, conch, and offering plate; symbolic golden ‘right-side’ aura shaped like ghat steps; calm household interior.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["antique gold","warm sandalwood","deep blue","leaf green","soft vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: couple before a Vishnu shrine, the husband’s right side highlighted with gold leaf as a ‘mahātīrtha’ aura, ornate arch and lamp flames, rich reds/greens, gem-studded ornaments, traditional South Indian composition emphasizing auspicious dakṣiṇa orientation.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate domestic scene with delicate linework; a faint golden wash outlines the husband’s right side like a sacred ghat, cool blues and warm sandalwood tones, refined faces, lyrical stillness suggesting refuge and order.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized couple and shrine, strong red/yellow/green palette; the ‘right side’ rendered as a bright aureole with patterned steps, temple-wall aesthetic emphasizing auspiciousness and dharma.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central shrine with lotus borders; the couple framed by intricate floral patterns, the right side marked by gold motifs and auspicious symbols, deep blue ground with vermillion and green accents, textile richness conveying sanctified household space."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"serene","sound_elements":["household silence","soft bells","lamp crackle","distant birds"]}
Sandhi Resolution Notes: दक्षिणांगम् = दक्षिण + अङ्गम्; सदैव = सदा + एव; तमाश्रित्य = तम् + आश्रित्य.
FAQs
It uses tīrtha metaphorically: close association with one’s spouse in a dharmic household is portrayed as spiritually purifying, like visiting a holy pilgrimage site.
It primarily expresses a domestic spiritual-ethical principle (gṛhastha-dharma) using pilgrimage language, rather than identifying a geographic tīrtha.
The verse underscores fidelity, companionship, and dharmic conduct within marriage—presenting devoted household life as a legitimate spiritual path.