Adhyaya 124

Verse 1

सूत उवाच । अंतर्द्धानं गते विष्णौ वेनो राजा महामतिः । क्व गतो देवदेवेश इति चिंतापरोऽभवत्

สูตะกล่าวว่า: ครั้นพระวิษณุอันตรธานหายไปจากสายตา พระเจ้าเวนะผู้มีปัญญายิ่งก็หมกมุ่นด้วยความกังวล คิดว่า “พระผู้เป็นเจ้าเหนือเทพทั้งปวงเสด็จไป ณ ที่ใด?”

Verse 2

हर्षेण महताविष्टश्चिंतयित्वा नृपोत्तमः । समाहूय नृपश्रेष्ठं तं पृथुं मधुराक्षरैः

ครั้นถูกความปีติยินดีอันใหญ่หลวงครอบงำ พระราชาผู้ประเสริฐได้ใคร่ครวญ แล้วทรงเรียกพระปฤถุ ผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์ทั้งหลายมา และตรัสด้วยถ้อยคำอ่อนหวาน

Verse 3

तमुवाच महात्मानं हर्षेण महता तदा । त्वया पुत्रेण भूर्लोके तारितोस्मि सुपातकात्

แล้วพระองค์ตรัสแก่ผู้มีจิตยิ่งใหญ่ด้วยความปีติอันล้นพ้นว่า “โอรสเอ๋ย ด้วยเจ้าในโลกมนุษย์นี้ เราได้พ้นจากบาปหนักอันน่าหวาดหวั่นแล้ว”

Verse 4

नीत उज्ज्वलतां वत्स वंशो मे सांप्रतं पृथो । मया विनाशितो दोषैस्त्वया गुणैः प्रकाशितः

โอ้ลูกที่รัก ปฤถุ วงศ์ตระกูลของเราบัดนี้ได้ถึงความรุ่งเรืองสว่างไสว สิ่งที่เราทำลายด้วยความบกพร่องของตน บัดนี้ได้ถูกทำให้เจิดจรัสด้วยคุณธรรมของเจ้า

Verse 5

यजेहमश्वमेधेन दास्ये दानान्यनेकशः । विष्णुलोकं व्रजाम्यद्य सकायस्ते प्रसादतः

เราจักประกอบอัศวเมธยัญ และจักถวายทานมากมายอย่างอุดม วันนี้ด้วยพระกรุณาของเจ้า เราจักไปสู่วิษณุโลกพร้อมทั้งกายนี้

Verse 6

संभरस्व महाभाग संभारांस्त्वं नृपोत्तम । आमंत्रय महाभाग ब्राह्मणान्वेदपारगान्

โอ้ผู้มีบุญญาธิการ โอ้ราชาผู้ประเสริฐ จงรวบรวมเครื่องสังเวยและเสบียงที่จำเป็นเถิด และโอ้ผู้เป็นมงคล จงนิมนต์พราหมณ์ผู้เชี่ยวชาญพระเวทมาด้วย

Verse 7

एवं पृथुः समादिष्टो वेनेनापि महात्मना । प्रत्युवाच महात्मा स वेनं पितरमादरात्

ครั้นได้รับบัญชาจากเวนะผู้มหาตมาแล้ว พระปฤถุผู้มีจิตใจสูงส่งก็ทูลตอบพระบิดาเวนะด้วยความเคารพยิ่ง

Verse 8

कुरु राज्यं महाराज भुंक्ष्व भोगान्मनोनुगान् । दिव्यान्वा मानुषान्पुण्यान्यज्ञैर्यज जनार्दनम्

ข้าแต่มหาราช จงครองราชย์เถิด และเสวยสุขตามใจปรารถนา—จะเป็นทิพย์หรือเป็นของมนุษย์ก็ตาม แต่เป็นกุศลทั้งสิ้น แล้วจงบูชาพระชนารทนะ (พระวิษณุ) ด้วยยัญพิธี

Verse 9

एवमुक्त्वा प्रणम्यैव पितरं ज्ञानतत्परम् । धनुरादाय पृथ्वीशः सबाणं यत्नपूर्वकम्

ครั้นกล่าวดังนั้นแล้วก็กราบนอบน้อมพระบิดาผู้มุ่งมั่นในญาณ จากนั้นเจ้าแห่งแผ่นดินคือพระปฤถุทรงหยิบคันศรพร้อมลูกศรด้วยความระมัดระวังและเพียรพยายาม

Verse 10

आदिदेश भटान्सर्वान्घोषध्वं भूतले मम । पापमेव न कर्तव्यं कर्मणा त्रिविधेन वै

พระองค์มีพระบัญชาแก่เหล่าทหารและข้าราชบริพารทั้งปวงว่า “จงประกาศไปทั่วแผ่นดินของเรา: อย่ากระทำบาปด้วยการกระทำทั้งสามประการเป็นอันขาด”

Verse 11

करिष्यंति च यत्पापं आज्ञां वेनस्य भूपतेः । उल्लंघ्य वध्यतां सो हि यास्यते नात्र संशयः

ผู้ใดทำบาปด้วยการล่วงละเมิดพระบัญชาของพระราชาเวนะ ข้าแต่พระภูปติ จงให้ผู้นั้นถูกประหารเถิด; เขาย่อมถึงชะตานั้นแน่นอน ปราศจากข้อสงสัย

Verse 12

दानमेव प्रदातव्यं यज्ञैश्चैव जनार्दनम् । यजध्वं मानवाः सर्वे तन्मनस्का विमत्सराः

แท้จริงพึงให้ทาน และด้วยยัญพิธีทั้งหลายพึงบูชาพระชนารทนะ (พระวิษณุ) ด้วยเถิด มนุษย์ทั้งปวงเอ๋ย จงบูชาพระองค์ด้วยจิตแน่วแน่ และปราศจากความริษยา

Verse 13

एवं शिक्षां प्रदत्वासौ राज्यं भृत्येषु वेनजः । निःक्षिप्य च गतो विप्रास्तपसोर्थे तपोवनम्

ครั้นประทานคำสั่งสอนดังนี้แล้ว โอรสแห่งเวนะได้มอบราชอาณาจักรแก่บรรดาข้าราชบริพาร; แล้วข้าแต่พราหมณ์ทั้งหลาย เขาได้ไปสู่ป่าตบะเพื่อบำเพ็ญตปัส

Verse 14

सर्वान्दोषान्परित्यज्य संयम्य विषयेन्द्रियान् । शतवर्षप्रमाणं वै निराहारो बभूव ह

เขาละทิ้งโทษทั้งปวง และสำรวมอินทรีย์ที่แล่นไปสู่อารมณ์ทั้งหลาย แล้วแท้จริงได้อยู่โดยไม่เสวยอาหารตลอดกำหนดร้อยปี

Verse 15

तपसा तस्य वै तुष्टो ब्रह्मा पृथुमुवाच ह । तपस्तपसि कस्मात्त्वं तन्मे त्वं कारणं वद

เมื่อพรหมาทรงพอพระทัยในตปัสของเขา จึงตรัสแก่ปฤถุว่า “เหตุใดเจ้าจึงบำเพ็ญตบะ? จงบอกเหตุแก่เราเถิด”

Verse 16

पृथुरुवाच । वेन एष महाप्राज्ञः पिता मे कीर्तिवर्द्धनः । समाचरति यः पापमस्य राज्ये नराधमः

พระปฤถุตรัสว่า: “เวนะผู้นี้—ผู้มีปัญญายิ่ง เป็นบิดาของเรา ผู้เพิ่มพูนเกียรติยศ—แต่กระนั้น ในอาณาจักรของตนเอง เขาผู้ต่ำช้ากลับประพฤติบาป”

Verse 17

शिरश्छेत्ता भवत्वेष तस्य देवो जनार्दनः । अदृष्टैश्च महाचक्रैर्हरिः शास्ता भवेत्स्वयम्

ขอให้พระชนารทนะ องค์ผู้เป็นเจ้า ทรงเป็นผู้ตัดศีรษะผู้นั้น; และด้วยจักรอันยิ่งใหญ่ที่มองไม่เห็น พระหริเองจงเป็นผู้ลงทัณฑ์

Verse 18

मनसा कर्मणा वाचा कर्तुं वांछति पातकम् । तेषां शिरांसि त्रुट्यंतु फलं पक्वं यथा द्रुमात्

ผู้ใดปรารถนาจะทำบาปด้วยใจ ด้วยการกระทำ หรือด้วยวาจา—ขอให้ศีรษะของเขาแตกสลาย ดุจผลสุกหล่นจากต้นไม้

Verse 19

एतदेव वरं मन्ये त्वत्तः शृणु सुरेश्वर । प्रजानां दोषभावेन न लिप्यति पिता मम

ข้าพเจ้าเห็นว่านี่เท่านั้นคือพรอันประเสริฐสุด ขอพระองค์ผู้เป็นจอมเทพทรงสดับจากข้าพเจ้า: บิดาของข้าพเจ้าไม่มัวหมองด้วยโทษที่เกิดจากความผิดของประชาชน

Verse 20

तथा कुरुष्व देवेश वरं दातुं यदीच्छसि । ददस्व उत्तमं कामं चतुर्मुखनमोऽस्तु ते

ดังนั้นขอพระองค์ผู้เป็นจอมเทพทรงกระทำเช่นนั้น หากทรงประสงค์จะประทานพร ขอประทานพรอันสูงสุดที่ข้าพเจ้าปรารถนา ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้มีสี่พักตร์

Verse 21

ब्रह्मोवाच । एवमस्तु महाभाग पिता ते पूततां गतः । विष्णुना शासितो वत्स पुत्रेणापि त्वया पृथो

พระพรหมตรัสว่า “ขอให้เป็นดังนั้นเถิด โอ้ผู้มีบุญยิ่ง บิดาของท่านได้บรรลุความบริสุทธิ์แล้ว โอ้ลูกเอ๋ย เขาถูกพระวิษณุทรงตักเตือน และท่านเอง—โอ้พระปฤถุ—ผู้เป็นบุตรก็ได้ตักเตือนเขาด้วย”

Verse 22

एवं पृथुं समुद्दिश्य वरं दत्वा गतो विभुः । पृथुरेव समायातो राज्यकर्मणि संस्थितः

ดังนี้ ครั้นทรงตรัสแก่พระปฤถุและประทานพรแล้ว พระผู้ทรงเดชานุภาพก็เสด็จจากไป พระปฤถุจึงกลับมา และตั้งมั่นอยู่ในหน้าที่แห่งราชธรรม

Verse 23

वैन्यस्य राज्ये विप्रेन्द्राः पापं कश्चिन्न चाचरेत् । यस्तु चिंतयते पापं त्रिविधेनापि कर्मणा

โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ในรัชสมัยของไวญะ ไม่มีผู้ใดกระทำบาปเลย แต่ผู้ใดแม้เพียงคิดถึงบาป ด้วยกรรมสามประการคือ ใจ วาจา และกาย ย่อมต้องรับความติเตียน

Verse 24

शिरश्छेदो भवेत्तस्य यथाचक्रैर्निकृंतितः । तदाप्रभृति वै पापं नैव कोपि समाचरेत्

ศีรษะของผู้นั้นจักถูกตัดขาด ประหนึ่งถูกจักรอันคมกริบตัดลง ตั้งแต่นั้นเป็นต้นไป แน่นอนว่าไม่มีผู้ใดควรกระทำบาป

Verse 25

इत्याज्ञा वर्तते तस्य वैन्यस्यापि महात्मनः । सर्वलोकाः समाचारैः परिवर्तंति नित्यशः

ดังนี้ พระบัญชาของไวญะผู้มีมหาตมันจึงดำรงอยู่ และชนทั้งปวงด้วยความประพฤติชอบและจารีตอันตั้งมั่น ย่อมปรับปรุงวิถีตนอยู่เนืองนิตย์วันแล้ววันเล่า

Verse 26

दानभोगैः प्रवर्तंते सर्वधर्मपरायणाः । सर्वसौख्यैः प्रवर्द्धंते प्रसादात्तस्य भूपतेः

ผู้ตั้งมั่นในธรรมทั้งปวงย่อมรุ่งเรืองด้วยทานและการเสวยอันชอบธรรม; และด้วยพระกรุณาของพระราชานั้น ย่อมเจริญในสุขทุกประการ

Verse 124

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने चतुर्विंशत्यधिक शततमोऽध्यायः

ดังนี้ จบบทที่หนึ่งร้อยยี่สิบสี่ แห่งภูมิขันฑะ ในศรีปัทมปุราณะ ในตอนเล่าอุปาขยานะว่าด้วยพระเวนะ