Shloka 14
The Marriage of Nahuṣa and Aśokasundarī at Vasiṣṭha’s Hermitage
within the Gurutīrtha Glorification
नमस्कृत्य द्विजेंद्रं तं गतो मातलिना तदा । स्वपुरं पितरं द्रष्टुं तथैव च स्वमातरम्
namaskṛtya dvijeṃdraṃ taṃ gato mātalinā tadā | svapuraṃ pitaraṃ draṣṭuṃ tathaiva ca svamātaram
ครั้นนอบน้อมแด่พราหมณ์ผู้เป็นเลิศนั้นแล้ว เขาจึงออกเดินทางพร้อมมาตลี มุ่งสู่เมืองของตนเพื่อไปเฝ้าบิดา และไปเฝ้ามารดาด้วยเช่นกัน
Narrator (within the Bhūmi-khaṇḍa narrative frame; specific dialogue-speaker not explicit in this verse alone)
Concept: Honor to brāhmaṇas and elders precedes success; returning to serve parents completes the dharmic arc of victory.
Application: Before major transitions, offer gratitude to teachers; after achievements, return to care for parents and family responsibilities.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"The hero bows low before the foremost brāhmaṇa, palms joined, while Mātali stands beside the radiant chariot holding the reins. The scene shifts toward the city gates in the distance, suggesting a swift yet reverent homecoming to meet father and mother.","primary_figures":["heroic prince","dvijendra (foremost brāhmaṇa)","Mātali (Indra’s charioteer)"],"setting":"Hermitage threshold opening onto a sky-path leading toward a fortified city with banners and palace rooftops.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sunlit gold","vermillion red","pearl white","deep indigo","leaf green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central namaskāra scene—hero prostrating before dvijendra with a gold-leaf aura; Mātali in ornate celestial attire near a jewel-studded chariot; distant palace rendered with stylized towers; rich reds/greens, embossed gold detailing on ornaments and chariot wheels.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate bowing gesture with refined linework; Mātali’s chariot lightly floating; city in the background with delicate architecture; cool pastel sky, subtle shading, lyrical composition emphasizing humility and return.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: strong outlines, flat pigments; dvijendra seated with blessing hand, hero in añjali; Mātali with stylized crown; chariot with lotus motifs; warm yellows and reds dominate, temple-wall grandeur.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate border of lotus and creepers; central vignette of bowing and chariot; peacocks near the path; deep blue ground with gold highlights, textile-like patterning on garments and banners."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["soft conch","temple bells","gentle wind","distant city drums"]}
Sandhi Resolution Notes: द्विजेंद्रं = द्विजेन्द्रम्; स्वपुरं = स्वपुरम्; स्वमातरम् = स्व + मातरम् (समास/सन्धि); द्रष्टुं = द्रष्टुम्; तथैव = तथा + एव; मातलिना तदा इति पदच्छेदः।
FAQs
After offering respectful obeisance to a revered brāhmaṇa, the person departs with Mātali to his own city to visit his father and mother.
It highlights reverence toward learned brāhmaṇas (dvija-śreṣṭha) and filial duty—going to see and honor one’s parents.
Mātali is traditionally known as Indra’s charioteer in Purāṇic literature; the verse indicates the journey is undertaken in his company.