Adhyaya 112
Gurutīrtha Māhātmya (within the Nahuṣa Episode): Celestial Song, Divine Splendor, and Reflective Doubt
ในภูมิขัณฑ์ซึ่งร้อยเรียงเรื่องราวแห่งทีรถะ คำของกุญชละนำเข้าสู่ฉากการขับร้องอันเป็นทิพย์บนสวรรค์ จนก่อความสั่นไหวในใจธิดาของศัมภู แต่เธอกลับลุกขึ้นด้วยจิตตปัสสาอันแน่วแน่และอาการแห่งผู้บำเพ็ญตบะมั่นคง ต่อมาปรากฏบุรุษดุจเจ้าชาย ผู้มีรัศมีทิพย์ กลิ่นหอม พวงมาลัย เครื่องประดับ อาภรณ์ และลักษณะมงคล ทำให้ผู้เห็นตะลึง ต่างตั้งข้อสงสัยว่าเป็นเทพ เป็นคันธรรพ์ เป็นบุตรนาค เป็นวิทยาธร หรือแม้แต่อินทร์ผู้สำแดงด้วยฤทธิ์แห่งลีลา ความสงสัยยิ่งทวี—บางเสียงว่าเป็นศิวะ บางเสียงว่าเป็นกาม (มโนภวะ) บางเสียงว่าเป็นปุลัสตยะหรือกุเบร สะท้อนคติ “ความกำกวมแห่งทิพย์” ในปุราณะ ที่ความงามยิ่งใหญ่ทดสอบปัญญา เมื่อสมากำลังใคร่ครวญ สตรีผู้ดุจราชินีแห่งความงามก็มาถึงพร้อมรัมภาและสหาย ยิ้มและหัวเราะแผ่วเบาแล้วกล่าวกับธิดาของศัมภู ตอนท้ายระบุว่าอัธยายะนี้อยู่ในเรื่องเวนะ การสรรเสริญคุรุทีรถะ เรื่องของจยวนะ และตอนนหุษะ
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । तदेव गानं च सुरांगनाभिर्गीतं समाकर्ण्य च गीतकैर्ध्रुवैः । समाकुला चापि बभूव तत्र सा शंभुपुत्री परिचिंतयाना
กุญชละกล่าวว่า: ครั้นได้สดับบทเพลงนั้นเอง ซึ่งนางอัปสรสวรรค์ขับร้องพร้อมทำนองมั่นคงเป็นระเบียบแล้ว ธิดาแห่งศัมภูผู้หมกมุ่นในความครุ่นคิด ก็เกิดความปั่นป่วนในดวงใจ ณ ที่นั้น
Verse 2
आसनात्तूर्णमुत्थाय महोत्साहेन संयुता । तूर्णं गता वरारोहा तपोभावसमन्विता
นางลุกขึ้นจากอาสนะโดยฉับพลัน เปี่ยมด้วยมหาอุตสาหะ; สตรีผู้สูงศักดิ์นั้นรีบรุดไป โดยประกอบพร้อมด้วยจิตและอัธยาศัยแห่งตบะ
Verse 3
तं दृष्ट्वा देवसंकाशं दिव्यरूपसमप्रभम् । दिव्यगंधानुलिप्तांगं दिव्यमालाभिशोभितम्
ครั้นเห็นเขา—ผู้รุ่งเรืองดุจเทพ มีรูปโฉมทิพย์และรัศมีทิพย์เสมอกัน—กายถูกเจิมด้วยกลิ่นหอมสวรรค์ และประดับด้วยพวงมาลัยทิพย์
Verse 4
दिव्यैराभरणैर्वस्त्रैः शोभितं नृपनंदनम् । दीप्तिमंतं यथा सूर्यं दिव्यलक्षणसंयुतम्
ประดับด้วยเครื่องอลังการและอาภรณ์ทิพย์ เจ้าชายนั้นส่องประกายดุจพระอาทิตย์ พร้อมด้วยลักษณะทิพย์อันเป็นมงคล
Verse 5
किं वा देवो महाप्राज्ञो गंधर्वो वा भविष्यति । किं वा नागसुतः सोयं किंवा विद्याधरो भवेत्
หรือเขาจะเป็นเทพผู้ทรงปัญญายิ่ง? หรือจะเป็นคันธรรพ์? หรือผู้นี้เป็นโอรสแห่งนาค—หรือจักเป็นวิทยาธร?
Verse 6
देवेषु नैव पश्यामि कुतो यक्षेषु जायते । अनया लीलया वीरः सहस्राक्षोपि जायते
แม้ในหมู่เทพทั้งหลาย ข้าก็มิได้เห็นผู้ใดเสมอเขา—ยิ่งในหมู่ยักษ์ยิ่งหามีไม่ ด้วยฤทธิ์แห่งลีลานี้ วีรบุรุษนั้นย่อมเป็นได้แม้สหัสรากษะ (อินทรา)
Verse 7
शंभुरेष भवेत्किंवा किंवा चायं मनोभवः । किंवा पितुः सखा मे स्यात्पौलस्त्योऽयं धनाधिपः
ผู้นี้จะเป็นศัมภุ (ศิวะ) หรือ? หรือเป็นมโนภวะ (กามเทพ) ผู้บังเกิดจากใจ? หรือจะเป็นสหายของบิดาข้า คือปุลัสตยะ—หรือเป็นท้าวกุเวร เจ้าแห่งทรัพย์?
Verse 8
एवं समा चिंतयती च यावत्तावत्त्वरं रूपगुणाधिपा सा । समेत्य रंभासु महासखीभिरुवाच तां शंभुसुतां प्रहस्य
เมื่อสมากำลังครุ่นคิดอยู่ดังนี้ นางผู้เป็นใหญ่ในรูปโฉมและคุณลักษณ์ก็รีบมาถึงที่นั้น ครั้นมาพร้อมรัมภาและสหายสนิททั้งหลาย นางก็กล่าวแก่ธิดาแห่งศัมภุด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะแผ่วเบา
Verse 112
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने द्वादशाधिकशततमोऽध्यायः
ดังนี้แล จบบทที่หนึ่งร้อยสิบสอง ในศรีปัทมปุราณะ ภูมิคัณฑะ—ในอุปาขยานแห่งเวนะ ในมหาตมยะของคุรุตีรถะ ในจริยะของจยวนะ และในตอนว่าด้วยนะหุษะ