Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 114

The Account of the Lalitā Hymn, the Protective Armor

Kavaca), and the Thousand Names (Sahasranāma

Devanagari script

माहेंद्री शंखिनी चैंद्री मंगला वटवासिनी । मेखला सकला लक्ष्मीर्मालिनीविश्वनायिका ॥ ११४ ॥

Transliteration

māheṃdrī śaṃkhinī caiṃdrī maṃgalā vaṭavāsinī | mekhalā sakalā lakṣmīrmālinīviśvanāyikā || 114 ||

Translation

นางคือ มาหেন্দรี ศังคินี และไอันตรี มังคลา ผู้อาศัยใต้ต้นไทร; เมขลา สกลา ลักษมี มาลินี และเป็นนางผู้เป็นใหญ่แห่งจักรวาล.

Word by Word

• माहेन्द्री: Māhendrī (of Indra; name)
• माहेन्द्री: Karta (कर्ता/नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: माहेन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम/विशेषण (इन्द्रसम्बन्धिनी)

• शंखिनी: Śaṃkhinī (conch-bearing; name)
• शंखिनी: Karta (कर्ता/नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: शंखिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• चैन्द्री: Caindrī (of the Moon; name)
• चैन्द्री: Karta (कर्ता/नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: चैन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम/विशेषण (चन्द्रसम्बन्धिनी)

• मंगला: Maṅgalā (auspicious one; name)
• मंगला: Karta (कर्ता/नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: मंगल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम/विशेषण

• वटवासिनी: dwelling in/at the banyan tree
• वटवासिनी: Karta (कर्ता/नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: वट + वासिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (वटे वासिनी)

• मेखला: Mekhalā (girdle; name)
• मेखला: Karta (कर्ता/नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: मेखला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• सकला: entire, complete
• सकला: Karta (कर्ता/विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सकल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• लक्ष्मीः: Lakṣmī
• लक्ष्मीः: Karta (कर्ता/नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विसर्गः (ः)

• मालिनी: Mālinī (garlanded; name)
• मालिनी: Karta (कर्ता/नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: मालिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• विश्वनायिका: leader/mistress of the world
• विश्वनायिका: Karta (कर्ता/नामनिर्देशः)
• Type: Noun
• Root: विश्व + नायिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विश्वस्य नायिका)

Speaker

Sage Narada (in dialogue framework with the Sanatkumara tradition; verse functions as a litany of Devi-nāmas)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Indra (Mahendra)
• Lakshmi
• Devi (Shakti)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

This verse is a nāma-litania that presents the Devi as the all-sustaining sovereign power—at once auspicious (Maṅgalā), complete (Sakalā), prosperity itself (Lakṣmī), and universal ruler (Viśvanāyikā)—supporting protective remembrance (smaraṇa) and mantra-recitation.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By offering multiple epithets, it trains the devotee to contemplate one Divine Reality through many compassionate forms—conch-bearing, garlanded, indraic power, and auspicious presence—making bhakti practical through repeated nāma-japa and focused reverence.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse is suited to mantra-prayoga: precise name-recitation (supported by Śikṣā for correct sounds and Vyākaraṇa for accurate forms) used in worship, protective rites, and vrata contexts where nāmas are chanted for śānti and maṅgala.