Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 44

The Exposition of Hanumān’s Protective Kavaca

Māruti-kavaca

Devanagari script

प्रतिग्रामस्थितायाथ भूतप्रेतवधार्थिने । करस्थशैलशस्त्राय राम शस्त्राय ते नमः ॥ ४४ ॥

Transliteration

pratigrāmasthitāyātha bhūtapretavadhārthine | karasthaśailaśastrāya rāma śastrāya te namaḥ || 44 ||

Translation

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้สถิตอยู่ทุกหมู่บ้าน ผู้มุ่งทำลายภูตและเปรต ผู้ถือศาสตราเป็นศิลาอยู่ในพระหัตถ์ โอ้ “รามศาสตรา” ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Word by Word

• प्रति-ग्राम-स्थिताय: to the one stationed in every village
• प्रति-ग्राम-स्थिताय: सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: प्रति (अव्यय) + ग्राम (प्रातिपदिक) + स्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; अव्ययीभावः: प्रति + ग्राम = प्रतिग्राम (each village) + स्थित (स्था धातु से क्त)

• अथ: then
• अथ: सम्बन्ध (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक/आरम्भसूचक अव्यय (then/now)

• भूत-प्रेत-वध-अर्थिने: to the one intent on slaying bhūtas and pretas
• भूत-प्रेत-वध-अर्थिने: सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: भूत + प्रेत + वध + अर्थिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः: भूत-प्रेत (द्वन्द्व) + वध (षष्ठी-तत्पुरुषः) + अर्थिन् (उपपद-तत्पुरुषः: वधार्थिन् = वधार्थं इच्छति/अर्थयते)

• कर-स्थ-शैल-शस्त्राय: to the one whose weapon is a rock held in the hand
• कर-स्थ-शैल-शस्त्राय: सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कर + स्थ (प्रातिपदिक) + शैल + शस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः: करस्थ (सप्तमी-तत्पुरुषः: करे स्थित) + शैलशस्त्र (कर्मधारय/तत्पुरुष: शैलः शस्त्रं यस्य/शस्त्ररूपः शैलः)

• राम: O Rāma
• राम: सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

• शस्त्राय: to the weapon
• शस्त्राय: सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: शस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: सम्बोधन/प्रयोजन (Salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नमस्कारार्थक अव्यय (salutation particle)

Speaker

Narada (in a ritual/vidyā context, presenting a protective salutation/mantra-style verse)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: vira

Characters & Entities

• Rama (as Rāma-astra/weapon)
• Bhuta
• Preta

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It functions as a protective salutation: invoking the power of the Rāma-astra as an ever-present guardian “in every village,” specifically to destroy or repel harmful spirits (bhūtas and pretas).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is expressed through śaraṇāgati (taking refuge) and namaskāra (salutation): the devotee relies on a divine power/weapon for protection, reflecting trust and surrender rather than personal force.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects applied mantra-prayoga (practical use of sacred formulae) within a technical/ritual framework—typical of the Vedāṅga-oriented material in Book 1.3, where specific invocations are used for warding off inauspicious influences.