Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 24

Dīpa-vidhi-vyākhyānam

Procedure for Lamp-Offering to Hanumān

Devanagari script

कूटतुल्याः स्मृता नित्ये सामान्येऽथ विशेषके । रुद्राः कूटगणाः प्रोक्ता न पात्रे नियमो मतः ॥ २४ ॥

Transliteration

kūṭatulyāḥ smṛtā nitye sāmānye'tha viśeṣake | rudrāḥ kūṭagaṇāḥ proktā na pātre niyamo mataḥ || 24 ||

Translation

ทั้งในพิธีนิตย์ และในข้อปฏิบัติทั่วไปกับข้อปฏิบัติเฉพาะ สิ่งเหล่านี้ถูกจดจำว่า ‘เสมอด้วยกูฏะ’ (กอง/ก้อน) เหล่ารุทระถูกกล่าวว่าเป็น ‘กูฏะ-คณะ’ และในเรื่องนี้เห็นว่าไม่มีข้อกำหนดตายตัวเกี่ยวกับปาตระ (ผู้รับ)॥๒๔॥

Word by Word

• कूट-तुल्याः: equal to a ‘kūṭa’ (unit)
• कूट-तुल्याः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कूट (प्रातिपदिक) + तुल्य (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (कूटेन तुल्याः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• स्मृताः: are regarded
• स्मृताः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु) + क्त (कृत्)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (are) considered/remembered

• नित्ये: in the regular case
• नित्ये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (in the regular/ordinary case)

• सामान्ये: in the common case
• सामान्ये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सामान्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (in the general/common case)

• अथ: and then
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/प्रसङ्गार्थक निपात (then/and further)

• विशेषके: in a special case
• विशेषके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विशेषक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (in the special case)

• रुद्राः: Rudras
• रुद्राः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• कूट-गणाः: groups of kūṭas
• कूट-गणाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कूट (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (कूटानां गणाः/कूटगणाः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• प्रोक्ताः: are declared
• प्रोक्ताः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + वच् (धातु) + क्त (कृत्)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (are) said/declared

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेधार्थक निपात (negation)

• पात्रे: in/for the vessel
• पात्रे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (with respect to the vessel/recipient)

• नियमः: restriction/rule
• नियमः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नियम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मतः: is held (to be)
• मतः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु) + क्त (कृत्)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is considered’

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada, technical classification in Vedanga/ritual context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

Characters & Entities

• Rudras

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It emphasizes that certain divine classes (here, the Rudras) are treated as a collective category across obligatory and special rites, pointing to an underlying ritual principle: some invocations operate by fixed technical grouping rather than by individualized specification.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Indirectly, it supports disciplined worship by clarifying technical rules of rite-performance; devotion becomes steadier when ritual practice is aligned with śāstric classification rather than personal guesswork.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

A Kalpa/ritual-technical point: classification of deities and applicability across nitya (obligatory) and special rites, along with the note that a strict pātra-restriction is not asserted for this particular category.