Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 55

The Greatness of the Gaṅgā

Gaṅgāmāhātmya

पुराणसंहितावक्ता हरिरित्यभिधीयते । तद्भक्तिं कुर्वतां नॄणां गङ्गास्नानं दिने दिने ॥ ५५ ॥

purāṇasaṃhitāvaktā harirityabhidhīyate | tadbhaktiṃ kurvatāṃ nṝṇāṃ gaṅgāsnānaṃ dine dine || 55 ||

ผู้แสดงสังหิตาแห่งปุราณะย่อมถูกกล่าวว่าเป็นพระหริเอง ผู้บำเพ็ญภักติต่อพระองค์ย่อมได้บุญประหนึ่งอาบน้ำคงคาคทุกวัน

पुराणसंहितावक्ताthe speaker of the Purāṇa-saṃhitā
पुराणसंहितावक्ता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुराण-सम्हिता-वक्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पुराणसम्हितायाः वक्ता)
हरिःHari
हरिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्दः (quotative particle)
अभिधीयतेis called / is designated
अभिधीयते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअभि-धा (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (Passive voice)
तत्-भक्तिम्devotion to him
तत्-भक्तिम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + भक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य भक्तिः)
कुर्वताम्of those who do / practice
कुर्वताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive qualifier)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle) ‘कुर्वत्’; षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भव (here with नॄणाम)
नॄणाम्of men
नॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
गङ्गास्नानम्bathing in the Ganges
गङ्गास्नानम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगङ्गा- स्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गङ्गायां स्नानम् / गङ्गायाः स्नानम्)
दिनेin a day
दिने:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
दिनेday by day
दिने:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; पुनरुक्ति (reduplication) = ‘day after day’

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

H
Hari
V
Vishnu
G
Ganga

FAQs

It equates the sincere expounder of Purāṇic teaching with Hari and states that practicing devotion to Hari grants purification comparable to the daily merit of bathing in the sacred Gaṅgā.

Bhakti is presented as a direct purifier: sustained devotion to Hari yields continual spiritual cleansing, even without relying solely on external acts, while also honoring Purāṇa-kathā as a powerful devotional practice.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught here; the practical takeaway is ritual theology—Purāṇa-śravaṇa/pravacana and Hari-bhakti are framed as daily sources of puṇya comparable to tīrtha-snāna.