Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 5
Hari-nāma Mahimā and Caraṇāmṛta: The Redemption of the Hunter Gulika
Uttaṅka Itihāsa
Devanagari script
हरिपूजाविहीनाश्च वेदविद्वेषिणस्तथा । गोद्विजद्वेषनिरता राक्षसाः परिकीर्त्तिताः ॥ ५ ॥
Transliteration
haripūjāvihīnāśca vedavidveṣiṇastathā | godvijadveṣaniratā rākṣasāḥ parikīrttitāḥ || 5 ||
Translation
ผู้ที่ปราศจากการบูชาพระหริ ผู้ที่เกลียดชังพระเวท และผู้ที่หมกมุ่นในความชังต่อโคและทวิชะ—ท่านประกาศว่าเป็นรากษส
Word by Word
हरि-पूजा-विहीनाःthose devoid of worship of Hari
हरि-पूजा-विहीनाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootहरि (प्रातिपदिक) + पूजा (प्रातिपदिक) + विहीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष — 'those devoid of Hari-worship'
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction) — 'and'
वेद-विद्वेषिणःhaters of the Veda
वेद-विद्वेषिणः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + विद्वेषिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (वेदस्य विद्वेषिणः) — 'haters of the Veda'
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीति-अव्यय (adverb) — 'likewise/also'
गो-द्विज-द्वेष-निरताःintent on hating cows and Brahmins
गो-द्विज-द्वेष-निरताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootगो (प्रातिपदिक) + द्विज (प्रातिपदिक) + द्वेष (प्रातिपदिक) + निरत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (गो-द्विजयोः द्वेषे निरताः) — 'engaged in hatred of cows and Brahmins'
राक्षसाःdemons
राक्षसाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन — 'demons'
परिकीर्तिताःare proclaimed (as)
परिकीर्तिताः:
क्रिया (Predicate/Verbal adjective)
TypeVerb
Rootपरि + कीर्त (धातु) → कीर्तित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; उपसर्ग: परि — 'are declared/called' (elliptic copula)
Speaker
Narratorial/authorial voice (unspecified in the excerpt)
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bibhatsa
Characters & Entities
H
HariV
VedaC
cowsD
dvija (twice-born)R
rākṣasasFAQs