Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 17

Ekādaśī Vrata-Vidhi and the Galava–Bhadrashīla Itihāsa

Dharmakīrti before Yama

देवस्य पुरतः कुर्याज्जागरं नियतो व्रती । गीतैर्वाद्यैश्च नृत्यैश्च पुराणश्रवणादिभिः ॥ १७ ॥

devasya purataḥ kuryājjāgaraṃ niyato vratī | gītairvādyaiśca nṛtyaiśca purāṇaśravaṇādibhiḥ || 17 ||

ผู้ถือวัตรอย่างเคร่งครัดพึงทำการตื่นเฝ้าตลอดคืนต่อหน้าพระเทวรูป—ด้วยบทเพลงภักติ ดนตรี การรำ และการฟังปุราณะเป็นต้น

devasyaof the Lord
devasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
purataḥin front (of)
purataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpurataḥ (अव्यय)
FormIndeclinable adverb/postposition (स्थानवाचक)
kuryātshould do/perform
kuryāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd Person, Singular, Parasmaipada
jāgaramwakefulness; vigil
jāgaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjāgara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
niyataḥdisciplined
niyataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootniyata (कृदन्त/प्रातिपदिक, √yam नियमने)
FormMasculine, Nominative, Singular; ‘disciplined/restrained’
vratīthe vow-observer
vratī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvratin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
gītaiḥwith songs
gītaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgīta (प्रातिपदिक; past participle of √gai)
FormNeuter, Instrumental, Plural
vādyaiḥwith musical instruments
vādyaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvādya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Plural
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormIndeclinable conjunction
nṛtyaiḥwith dances
nṛtyaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnṛtya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Plural
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormIndeclinable conjunction
purāṇa-śravaṇa-ādibhiḥwith hearing of Purāṇas and the like
purāṇa-śravaṇa-ādibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpurāṇa (प्रातिपदिक) + śravaṇa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Plural; compound: purāṇa-śravaṇa (hearing of Purāṇas) + ādi (etc.)

Narada (teaching vow-observance within a dharma instruction dialogue, traditionally framed with Sanatkumara lineage interlocutors)

Vrata: Ekadashi (contextual)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

D
Deva (the Deity)

FAQs

It teaches that vow-observance is fulfilled not merely by restraint, but by sustained devotional presence before the Deity—keeping vigil and saturating the mind with sacred sound and Purāṇic remembrance.

Bhakti is expressed as active, joyful worship: singing, music, dance, and listening to Purāṇas become offerings that keep awareness fixed on the Lord throughout the vigil.

Ritual practice (kalpa-oriented vrata procedure) is implied: the regulated performance (niyama) of jāgaraṇa and approved devotional auxiliaries like śravaṇa (scriptural listening) as part of observance.