Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 2

Dhvaja-Dhāraṇa Mahātmyam: Sumati–Satyamatī, Humility, and Deliverance by Hari’s Messengers

यस्तु वै सुमतिर्नाम ध्वजारोपपरो मुने । त्वयोक्तस्तस्य चरितं विस्तरेण ममादिश ॥ २ ॥

yastu vai sumatirnāma dhvajāropaparo mune | tvayoktastasya caritaṃ vistareṇa mamādiśa || 2 ||

ข้าแต่มุนี โปรดเมตตาเล่าโดยพิสดารถึงประวัติและความประพฤติของผู้ชื่อ “สุมติ” ผู้มุ่งมั่นในการชูธวัชะ ซึ่งท่านได้กล่าวถึงแล้วแก่ข้าพเจ้า

यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
वैcertainly
वै:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
सुमतिःSumati
सुमतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नामby name
नाम:
विशेषण (Name-marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-शब्दः (indeclinable used to indicate ‘by name’)
ध्वजारोपपरःdevoted to hoisting the banner
ध्वजारोपपरः:
विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootध्वज-आरोप-पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषः ‘ध्वजारोपे परः’ (devoted to raising the banner)
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (Sambodhana/Address)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
त्वयाby you
त्वया:
करण (Karaṇa/Instrument/Agent in passive sense)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
उक्तःmentioned
उक्तः:
विशेषण (Predicate/Qualifier)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘spoken of/mentioned’
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चरितम्story, deeds
चरितम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचरित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
विस्तरेणin detail
विस्तरेण:
करण/अधिकरण (Adverbial instrument)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (adverbial instrumental: ‘in detail’)
ममto me / my
मम:
सम्प्रदान (Recipient relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
आदिशtell, instruct
आदिश:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootआ-√दिश् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद

Sanatkumara (questioner) addressing Narada

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

S
Sumati
N
Narada

FAQs

The verse highlights śraddhā-driven inquiry: a seeker requests a detailed account of a devotee’s conduct, implying that even a focused ritual act like dhvaja-āropaṇa can carry dharmic and devotional significance worth studying and emulating.

Bhakti is framed as practical devotion expressed through service and sacred symbols; the request to narrate Sumati’s life suggests that sincere, repeated devotional acts (like raising a temple banner) become exemplary models of lived devotion.

No specific Vedāṅga is taught directly in this verse; it instead sets up an itihāsa-style narration used in Purāṇas to transmit dharma and vrata procedure (how and why a ritual observance is performed).