Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 141

Jyotiṣa-saṅgraha: Varga-vibhāga, Bala-nirṇaya, Garbha-phala, Āyuḥ-gaṇanā

दशागुणैर्हता भक्त्या गुणैक्येन समागताः । शेषेऽर्कादिहते भक्ते मासाद्यैक्येन नारद ॥ १४१ ॥

daśāguṇairhatā bhaktyā guṇaikyena samāgatāḥ | śeṣe'rkādihate bhakte māsādyaikyena nārada || 141 ||

เมื่อภักติปราบความแตกต่างอันเป็นสิบเท่าได้ ย่อมบรรลุความเป็นหนึ่งแห่งคุณะ และเมื่อภักติที่เหลือก็สลายไปดุจมลทินถูกเผาด้วยความร้อนแห่งสุริยะ แล้วไซร้ โอ้นารทะ ภายในหนึ่งเดือนย่อมถึงเอกภาพอันสมบูรณ์กับปรมะ

daśā-guṇaiḥby tenfold multipliers
daśā-guṇaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootdaśā (प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; ‘दशागुण’ = दश-गुण (tenfold factors)
hatāḥmultiplied/struck
hatāḥ:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Roothan (हन् धातु) → hata (क्त; कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्मणि—‘struck/multiplied’ (technical arithmetic sense)
bhaktyāby division/partition (lit. by ‘bhakti’; technical)
bhaktyā:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; साधनवाचक (instrumental)
guṇa-aikyenaby the unification of factors
guṇa-aikyena:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक) + aikya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; ‘गुणैक्य’ = गुणानाम् ऐक्यम् (combination/unity of factors)
samāgatāḥhave combined/come together
samāgatāḥ:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootsam + ā + gam (गम् धातु) → samāgata (क्त; कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘have come together/combined’
śeṣein the remainder
śeṣe:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootśeṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘in the remainder’
arka-ādi-hatein (that) multiplied by arka etc.
arka-ādi-hate:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootarka (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक) + hata (हन् धातु, क्त; कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘अर्कादिहत’ = अर्क-आदि-प्रयुक्तेन हत/गुणित (multiplied by arka etc.; technical)
bhaktein the divided portion/quotient
bhakte:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootbhakta (भज् धातु, क्त; कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘भक्त’ (divided/portion; technical arithmetic)
māsa-ādi-aikyenaby the combination of month etc.
māsa-ādi-aikyena:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootmāsa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक) + aikya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; ‘मासाद्यैक्य’ = मास-आदि-ऐक्य (unity/combination of month etc.; technical)
nāradaO Nārada
nārada:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

Sanatkumara (teaching Narada in Moksha-dharma section)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

N
Narada
A
Arka (Sun)

FAQs

It describes bhakti as a purifying force that first integrates and subdues the many guṇa-based tendencies, and then even dissolves the final residue of egoic devotion, culminating in non-dual oneness and liberation.

Bhakti is shown as progressive: it overcomes scattered qualities and mental multiplicity, then—once refined—burns the last subtle trace of separateness, leading to complete spiritual unity.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught directly; the practical takeaway is sādhanā-psychology—systematic purification of guṇas through sustained devotion until even subtle attachment is exhausted.