Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 123

Jīva–Ātman Inquiry; Kṣetrajña Doctrine; Karma-based Varṇa; Four Āśramas and Sannyāsa Discipline

परिव्राजकानां पुनराचारः तद्यथा । विमुच्याग्निं धनकलत्रपरिबर्हसंगेष्वात्मानं स्नेहपाशानवधूय परिव्रजंति । समलोष्टाश्मकांचनास्त्रिवर्गप्रवृत्तेष्वसक्तबुद्धयः ॥ १२३ ॥

parivrājakānāṃ punarācāraḥ tadyathā | vimucyāgniṃ dhanakalatraparibarhasaṃgeṣvātmānaṃ snehapāśānavadhūya parivrajaṃti | samaloṣṭāśmakāṃcanāstrivargapravṛtteṣvasaktabuddhayaḥ || 123 ||

ส่วนจรรยาของผู้สละเรือนออกจาริก (ปริวราจก) เป็นดังนี้: เขาละทิ้งไฟบูชาประจำเรือน สลัดบ่วงแห่งความผูกพันต่อทรัพย์ คู่ครอง และเครื่องครอบครอง แล้วออกจาริกไป สำหรับเขา ก้อนดิน หิน และทองคำเสมอกัน และจิตไม่ยึดติดแม้ในกิจที่เกี่ยวกับไตรวรรค์ คือ ธรรมะ อรรถะ กามะ॥๑๒๓॥

परिव्राजकानाम्of the wandering mendicants
परिव्राजकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपरिव्राजक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
पुनःagain/further
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb): again/further
आचारःconduct, rule of life
आचारः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; deictic ‘that’
यथाas follows
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय (particle): as follows/according to
विमुच्यhaving abandoned
विमुच्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootवि+√मुच् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive): having released/abandoned
अग्निम्the sacred fire
अग्निम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
धन-कलत्र-परिबर्ह-सङ्गेषुin attachments to wealth, spouse, and belongings
धन-कलत्र-परिबर्ह-सङ्गेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Domain)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)+कलत्र (प्रातिपदिक)+परिबर्ह (प्रातिपदिक)+सङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; समाहार-तत्पुरुष: ‘धनादिषु सङ्गेषु’ (in attachments to wealth, wife, possessions)
आत्मानम्oneself
आत्मानम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
स्नेह-पाशान्bonds of affection
स्नेह-पाशान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootस्नेह (प्रातिपदिक)+पाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘स्नेहस्य पाशान्’ (bonds of affection)
अवधूयhaving shaken off
अवधूय:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootअव+√धू (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund): having shaken off/cast away
परिव्रजन्तिthey wander forth (as mendicants)
परिव्रजन्ति:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootपरि+√व्रज् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
सम-लोष्ट-अश्म-काञ्चनाःseeing clod, stone, and gold as equal
सम-लोष्ट-अश्म-काञ्चनाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)+लोष्ट (प्रातिपदिक)+अश्मन् (प्रातिपदिक)+काञ्चन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि: ‘येषां लोष्टाश्मकाञ्चनेषु समदर्शनम्’ (to whom clod, stone, and gold are equal)
त्रि-वर्ग-प्रवृत्तेषुamong those engaged in the three worldly aims
त्रि-वर्ग-प्रवृत्तेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Context)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)+वर्ग (प्रातिपदिक)+प्रवृत्त (प्र+√वृत्, क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, सप्तमी, बहुवचन; तत्पुरुष: ‘त्रिवर्गे प्रवृत्तेषु’ (among those engaged in the three aims—dharma/artha/kāma)
असक्त-बुद्धयःwith unattached minds
असक्त-बुद्धयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootअसक्त (a+√सञ्ज्?; ‘unattached’, प्रातिपदिक)+बुद्धि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि: ‘येषां बुद्धिः असक्ता’ (whose mind/intellect is unattached)

Sanatkumara (teaching Narada in the Moksha-Dharma dialogue context)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: vairagya

N
Narada
S
Sanatkumara

FAQs

It defines the inner and outer marks of the parivrājaka: abandoning ritual identity tied to household fires, cutting attachment to wealth and family, and cultivating equanimity—key traits that mature into moksha-oriented living.

By demanding freedom from possessiveness and worldly aims, it prepares the mind for single-pointed Godward orientation; such non-attachment is a supportive ground for pure bhakti where the heart is no longer bound by snehapāśa (bonds of affection).

It implicitly references the śrauta-smārta ritual framework (maintaining sacred fires like agnihotra) and clarifies that the renunciate stage involves formally relinquishing that householder ritual obligation rather than continuing it as a basis of identity.