Matsya Purana — The Pushkara Manifestation, Shloka 36

Devanagari script

लोकसर्जनहेतुज्ञो गवामर्थाय सत्तमः जज्ञिरे च सुतास्तस्यां विपुला धूमसंनिभाः //

Transliteration

lokasarjanahetujño gavāmarthāya sattamaḥ jajñire ca sutāstasyāṃ vipulā dhūmasaṃnibhāḥ //

Translation

ผู้ประเสริฐนั้นผู้รู้เหตุแห่งการสร้างโลก เพื่อประโยชน์แก่โคทั้งหลาย ได้ให้กำเนิดบุตรในนาง; บุตรเหล่านั้นมีมากมาย และมีสีดุจควัน.

Word by Word

• loka: worlds/people

• sarjana: creation/emission

• hetu-jñaḥ: knower of the causes/reasons

• gavām: of the cows

• arthāya: for the sake/welfare/purpose

• sat-tamaḥ: the best among the good/noblest one

• jajñire: were born/came into being

• ca: and

• sutāḥ: sons/offspring

• tasyām: in her

• vipulāḥ: many/abundant/vast

• dhūma-saṃnibhāḥ: smoke-like in appearance/grey as smoke

Speaker

• Suta (narrator) reporting the lineage account within the Matsya Purana

Entities Mentioned

• Gavām (cows)

Tags

• Dynasties
• Genealogy
• Creation
• Gau-artha
• Puranic cosmology

FAQs

What does this verse reveal about the creation or dissolution (Pralaya)?

It emphasizes a creator-figure’s knowledge of the causal principles behind creation (loka-sarjana-hetu), pointing to ordered origination rather than dissolution; no pralaya event is described in this specific verse.

How does this verse relate to the duties of a King or Householder?

By highlighting action done “for the welfare of cows” (gavām arthāya), it echoes the Purāṇic ethic that rulers and householders should protect cattle and sustain dharma through agrarian and ritual prosperity.

What is the architectural or ritual significance mentioned here?

No direct Vāstu or temple rule appears here; the ritual takeaway is the Purāṇic stress on cow-welfare as a foundation for yajña-support and social prosperity.