Shloka 74
Adhyaya 85 — The Gods’ Hymn to the Goddess and the Emergence of Kaushiki; Shumbha Sends His Envoy
Sanskrit
दूत उवाच अवलिप्तासि मैवं त्वं देवि ब्रूहि ममाग्रतः ।
त्रैलोक्ये कः पुमांस्तिष्ठेदग्रे शुम्भनिशुम्भयोः ॥
Transliteration
dūta uvāca avaliptāsi maivaṃ tvaṃ devi brūhi mamāgrataḥ | trailokye kaḥ pumāṃs tiṣṭhed agre śumbhaniśumbhayoḥ ||
Translation
ทูตกล่าวว่า “โอ้เทวี เจ้าโอหังนัก อย่ากล่าวเช่นนั้นต่อหน้าเรา ในสามโลกนี้ ชายผู้ใดเล่าจะยืนต่อหน้าศุมภะและนิศุมภะได้?”
Speakers
Dūta (messenger of Śumbha/Niśumbha) addressing Devī
Primary Deities
DevīŚumbhaNiśumbha
Key ThemesAsuric prideThreat and intimidationWorldly power vs divine powerGendered taunt