Shloka 4

Adhyaya 83 — The Slaying of Mahishasura’s Armies and the Final Death of Mahishasura

Sanskrit

चिच्छेद च धनुः सद्यो ध्वजं चातिसमुच्छ्रितम् ।

विव्याध चैव गात्रेषु छिन्नधन्वानमाशुगैः ॥

Transliteration

ciccheda ca dhanuḥ sadyo dhvajaṃ cātisamucchritam / vivyādha caiva gātreṣu cchinnadhanvānamāśugaiḥ

Translation

พระนางทรงตัดคันธนูของเขาในทันที และตัดธงชัยที่ชูสูงด้วย; แล้วทรงใช้ศรอันรวดเร็วเจาะทะลวงอวัยวะของเขาผู้ซึ่งคันธนูถูกตัดขาดแล้ว.

Speakers

• Narrative voice (Ṛṣi narration within Devī Māhātmyam)

Primary Deities

• Devī (Ambikā/Caṇḍikā)

Key Themes

• Disarming adharma
• Humbling pride (banner)
• Precision of divine justice