Shloka 13

Adhyaya 76 — The Sixth Manvantara: Cakshusha Manu, the Child-Snatcher, and the Problem of Kinship

Sanskrit

तथापि स्तृह्यसे सास्त्रां परिष्वजसि चाप्यति ।

तातेतिवत्स ! भद्रेति निर्व्यलीकं ब्रवीषि माम् ॥

Transliteration

tathāpi strihyase sāstrā pariṣvajasi cāpyati / tāteti vatsa ! bhadreti nirvyalīkaṃ bravīṣi mām

Translation

กระนั้นท่านยังโหยหาข้าและโอบกอดข้า; เรียกข้าว่า 'พ่อที่รัก' 'ลูกของข้า' 'นางผู้เจริญ' ท่านพูดกับข้าโดยปราศจากมารยา

Speakers

• Jātahāriṇī speaking to the mother

Key Themes

• Social speech-acts
• Affection and trust
• Deception
• Household vulnerability