Shloka 53

Adhyaya 75 — The Fall and Restoration of Revatī Nakṣatra and the Birth of Raivata Manu

Sanskrit

तमुद्यतं सा पितरं विवाहाय महामुने ।

उवाच कन्या यत्किञ्चित् प्रश्रयावनतानना ॥

Transliteration

tam udyataṃ sā pitaraṃ vivāhāya mahāmune / uvāca kanyā yatkiñcit praśrayāvanatānanā

Translation

โอ้มหามุนี ครั้นเห็นบิดาพร้อมสำหรับการอภิเษกสมรส กุมารีนั้นก็ก้มหน้าด้วยความละอาย แล้วกล่าวถ้อยคำเล็กน้อยด้วยความนอบน้อม

Speakers

• Mārkaṇḍeya (narrator); maiden addressing her father

Key Themes

• Family dharma
• Modesty and respectful speech
• Marriage timing
• Narrative etiquette