Shloka 58

Adhyaya 69 — The King’s Neglect of His Wife and the Restoration of Dharma

Sanskrit

पक्षेण कर्मणो हान्या प्रयात्यस्पर्शतां नरः ।

विण्मूत्रैर्वार्षिकी यस्य हानिस्ते नित्यकर्मणः ॥

Transliteration

pakṣeṇa karmaṇo hānyā prayāty asparśatāṃ naraḥ | viṇ-mūtrair vārṣikī yasya hānis te nitya-karmaṇaḥ ||

Translation

เมื่อพิธีกรรมที่กำหนดขาดหายไปตลอดสองปักษ์ (ราวสิบห้าวัน) มนุษย์ย่อมตกสู่ภาวะอันแตะต้องมิได้ คือมลทินทางพิธีกรรม และสำหรับผู้ที่การชำระมีเพียงปีละครั้งด้วยอุจจาระและปัสสาวะ นั่นย่อมเป็นความเสื่อมแห่งกิจวัตรประจำวันโดยแท้

Speakers

• Ṛṣi to the king

Key Themes

• Nitya-karma
• Ritual purity
• Consequences of neglect
• Social-ritual disqualification