Shloka 55
Adhyaya 69 — The King’s Neglect of His Wife and the Restoration of Dharma
Sanskrit
सत्यं राजन् ! त्वमर्घार्हः कुले स्वायम्भुवस्य च ।
तथापि नार्घयोग्यं त्वां मन्यामो वयमुत्तमम् ॥
Transliteration
satyaṃ rājan! tvam arghārhaḥ kule svāyambhuvasya ca | tathāpi nārgha-yogyaṃ tvāṃ manyāmo vayam uttamam ||
Translation
เป็นความจริง โอ้พระราชา—ท่านสมควรแก่การรับอรฺฆยะ และสืบสายจากสวายัมภูวะ (มนู) กระนั้นก็ดี โอ้ผู้ประเสริฐ ในกาลนี้เรามิได้ถือว่าท่านควรแก่อรฺฆยะ
Speakers
Ṛṣi to the king
Primary Deities
Svāyambhuva Manu
Key ThemesLineage vs conductRitual entitlementDharma as qualification