Shloka 20
Adhyaya 65 — Svarocis Enjoys on the Mountain; A Debate on Marital Fidelity and Desire
ततो वर्षशते याते रममाणो महागिरौ ।
रममाणः समं ताभिर्ददर्श पुरतो मृगम् ॥
tato varṣaśate yāte ramamāṇo mahāgirau |
ramamāṇaḥ samaṃ tābhir dadarśa purato mṛgam ||
ครั้นเมื่อกาลล่วงไปครบหนึ่งร้อยปี เขาเริงเล่นอยู่บนมหาภูผา—เริงเล่นร่วมกับพวกนั้น—ก็ได้เห็นกวางตัวหนึ่งอยู่เบื้องหน้า
{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Prolonged indulgence can normalize delusion; the ‘hundred years’ underscores how quickly life can be consumed in distraction before an event forces reckoning.
Not pañcalakṣaṇa; it is narrative progression within a dharma-instructional tale.
The mountain (giri) often symbolizes elevated but still worldly enjoyment; the sudden appearance of the deer functions as a ‘mirror’—nature reflecting the protagonist’s condition.